1
00:01:33,200 --> 00:01:38,200
“พวกเขาจึงยกแขนขึ้นบนเนินเขา
อัศวิน มังกร และเด็กชาย

2
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
“แสงไฟในหมู่บ้านเล็กๆ
เริ่มออกไปทีละคน”

3
00:01:43,560 --> 00:01:47,180
“แต่ก็มีดวงดาวและพระจันทร์สาย
ขณะที่พวกเขาปีนลงไปด้วยกัน”

4
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
โรเบิร์ต ได้โปรด

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,200
ไปเถอะ ฉันสามารถได้ยินในตำแหน่งใดก็ได้

6
00:02:01,920 --> 00:02:04,800
“และเมื่อพวกเขาเลี้ยวโค้งสุดท้าย
และหายไปจากการมองเห็น

7
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
"การรื้อเพลงเก่า.
บังเกิดใหม่ท่ามกลางสายลมยามค่ำคืน

8
00:02:07,760 --> 00:02:09,560
“ฉันไม่สามารถมั่นใจได้
ซึ่งพวกเขาร้องเพลงอยู่

9
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
“แต่ฉันคิดว่ามันเป็นมังกร”

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,920
ไปต่อ. ฉันกำลังฟัง.

11
00:02:15,000 --> 00:02:17,760
นั่นคือจุดจบและจุดจบที่สวยงามมากเช่นกัน

12
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
ใช่บอกฉันบอกฉัน

13
00:02:19,880 --> 00:02:23,480
มันตลกดี ไม่ว่าฉันจะมุ่งเป้าไปทางไหน

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
ฉันมักจะตีเป็ดตัวเดียวกันเสมอ

15
00:02:25,360 --> 00:02:28,480
โรเบิร์ต ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
เราจะขายหนังสือเล่มนี้ให้กับวอลท์ ดิสนีย์

16
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
มันเป็นของหลานชายของคุณ

17
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
เรื่องนี้ก็เช่นกัน
ฉันสงสัยว่าเขาจะเอาไปทำอะไร

18
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
ฉันหมายถึงไอเดียสำหรับภาพยนตร์

19
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณไปที่สตูดิโอของเขา
และแนะนำมันให้เขา เขาจะกระโดดลงไปเลย

20
00:02:39,760 --> 00:02:41,960
ฉันแนะนำเรื่องให้ Walt Disney?

21
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
ทำไมฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,020
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย
เมื่อคุณเสนอการแต่งงาน

23
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
ใช่ ดูปัญหาที่ฉันได้รับตอนนี้สิ

24
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
เขาไม่สามารถฟังทุก
แคร็กพอตที่มีความคิดสุดเหวี่ยง

25
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
คุณอาจเป็นข้อยกเว้น

26
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
สิ่งที่คุณต้องทำ
จะไปสตูดิโอของเขา

27
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
และแสดงหนังสือให้เขาดู

28
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

29
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
พวกเขาเปิดรับแนวคิดใหม่ๆ อยู่เสมอ

30
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
รับสิ่งของของคุณ
และหยุดทำหน้าโง่ๆ

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
ฉันไม่ขี้อาย และฉันก็ไม่ขี้อายด้วย

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันจะไม่ไปสตูดิโอ

33
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
ฉันจะไม่ทำให้ตัวเองไร้สาระ

34
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
และนั่นก็ถือเป็นที่สุด

35
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
มันเป็นการไล่ล่าห่านป่า นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

36
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
อย่าคิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ในตอนแรก

37
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
เขาจะอยู่ที่ไหนอีก?

38
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
คุณรู้จักผู้ผลิตภาพยนตร์เหล่านี้

39
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
นิวยอร์ก, ซาราโตกา, ปาล์มบีช

40
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
ฮอลลีวู้ด.

41
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
ตอนนี้เราโดนจับแล้ว

42
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
ไม่มีอะไรจริงๆ เจ้าหน้าที่

43
00:03:50,600 --> 00:03:51,820
ฉันบังเอิญขับรถผ่าน...

44
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
- คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?
- คุณเห็นไหม?

45
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
เราอยากเจอมิสเตอร์ดิสนีย์

46
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?

47
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
ใช่ แต่ไม่ใช่ ไม่ใช่จริงๆ
นัดแต่...

48
00:03:59,120 --> 00:04:00,500
เห็นไหมว่าต้องมีการนัดหมาย

49
00:04:00,520 --> 00:04:02,000
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
ขอทราบชื่อ?

51
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
<i>ผู้ไม่เต็มใจ...</i>

52
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
ดิสนีย์...

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
<i>มังกรผู้ไม่เต็มใจ</i>
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ นี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,100
นั่นคือชื่อของ...
คุณสามารถอ่านได้

55
00:04:10,120 --> 00:04:11,740
ภรรยาของฉันดูเหมือนจะคิดว่ามันตลกดี

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,360
ชื่อเบนช์ลีย์

57
00:04:13,400 --> 00:04:14,880
ทุน B-E-N-C-H-L-E...

58
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
เรามีเรื่องราวที่นี่
เราอยากให้มิสเตอร์ดิสนีย์เห็น

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,100
บอกเขาว่าอย่ากังวลถ้าเขายุ่ง

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,960
- มันไม่สำคัญ.
- มันเป็นสิ่งสำคัญ.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
ขอบคุณ กรุณารอสักครู่

62
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
เอาล่ะ ออกไปดีกว่า

63
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
ออกไปเหรอ? เพื่ออะไร?

64
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
คุณไม่สามารถขับรถเข้าไปในห้องทำงานของเขาได้

65
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
ทำไมเราไม่ได้รับนัดหมาย

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
แล้วกลับมาพรุ่งนี้เหรอ?

67
00:04:31,120 --> 00:04:33,040
นัดไว้แล้วกลับพรุ่งนี้

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
คุณคงคิดว่าคุณกำลังไปหาหมอฟัน

69
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
ฉันเกือบจะค่อนข้างอยากจะ

70
00:04:36,400 --> 00:04:37,880
คุณจอดรถตรงนั้นได้เลย ฉันเกรงว่า

71
00:04:37,920 --> 00:04:39,020
อ๋อ ไม่หรอก ฉันมีเรื่องต้องไปซื้อของ

72
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
ฉันจะกลับมาหาคุณในภายหลัง

73
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
คุณไม่มากับฉันเหรอ?

74
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
ไม่ คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

75
00:04:50,480 --> 00:04:52,520
- นี่คือบัตรผ่านสำหรับคุณครับ
- ผ่าน?

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
สำหรับฉัน?

77
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

78
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
ขอบคุณมาก.

79
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
โอ้ คุณเบนช์ลีย์ ทางนี้.

80
00:05:00,400 --> 00:05:03,760
เพียงแค่ตรงไปข้างหน้า
แล้วออกไปที่อาคารหลัก

81
00:05:03,800 --> 00:05:07,760
ตรงไปข้างหน้า ซ้ายที่อาคารหลัก

82
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
ที่บริการของคุณครับ

83
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
- สวัสดี? โอ้ สวัสดี ฉัน...
- โรเบิร์ต เบนช์ลีย์.

84
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นคือชื่อของฉันเหมือนกัน

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของคุณดิสนีย์

86
00:05:39,320 --> 00:05:40,780
โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะหาของฉัน...

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
โอ้ ไม่มีปัญหาเลยนาย
มันเป็นงานของฉัน

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
ทางนี้ครับท่าน.

89
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
ต้นไม้เล็กๆ ดีๆ ที่คุณได้มาอยู่ที่นี่

90
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
เล็กน้อย?
ที่นี่มีพื้นที่ 51 เอเคอร์ คุณเบนช์ลีย์

91
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
- 51.
- ครับท่าน.

92
00:05:55,320 --> 00:05:58,040
ดินทรายที่ถูกกัดเซาะ 51 เอเคอร์

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
“เนื้อหามีความเป็นด่างอ่อนๆ

94
00:05:59,800 --> 00:06:02,160
“แต่รวยด้วยเงินฝาก
โคบอลต์และยิปซั่ม”

95
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
ยิปซั่มก็เช่นกัน

96
00:06:03,920 --> 00:06:05,340
“ทางซ้ายของเรา
คุณจะสังเกตเห็นอาคารขนาดใหญ่

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
“งานก่อสร้างปูนซีเมนต์และหินปูน

98
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
“ที่ตั้งโรงงานเครื่องปรับอากาศของเรา

99
00:06:09,000 --> 00:06:10,880
“ประกอบด้วยหม้อต้มที่ใช้ก๊าซธรรมชาติจำนวน 11 เครื่อง

100
00:06:10,960 --> 00:06:14,720
"ด้วยพิกัดความจุความร้อนที่กำหนด
17,647,000 หน่วยต่อชั่วโมง"

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
ฉันมีบัตรผ่านแล้ว

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

103
00:06:40,280 --> 00:06:42,260
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เรียกคลาสชีวิตในนั้นเหรอ?

104
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
โมเดลจริงและอะไรทำนองนั้นเหรอ?

105
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
ใช่ ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?

106
00:06:45,480 --> 00:06:47,880
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีนัดกับคุณดิสนีย์

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
ฉันไม่มีเวลา
ขอบคุณเหมือนกันครับ.

108
00:06:49,840 --> 00:06:52,040
ตกลง.

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
มีเพียงสองสิ่งเล็กน้อย
ผมอยากให้ทุกท่านจำไว้

110
00:07:03,120 --> 00:07:05,040
อย่าลืมเน้นย้ำ
องค์ประกอบและรูปแบบ

111
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
และจำไว้ว่า
เส้นโค้งเป็นสิ่งสำคัญ

112
00:07:07,640 --> 00:07:08,800
ในรูปแบบประเภทนี้

113
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
มั่นใจและนำออกมา
การกวาดลำตัวของเธอ

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
และหุ่นจำลองสะโพกเหล่านั้น

115
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
เนื้อสัมผัสของผิวก็มีความสำคัญเช่นกัน
ตลอดจนไฮไลท์และเงา

116
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
และขาก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง

117
00:07:18,600 --> 00:07:20,520
คุณมีแนวโน้ม
วาดให้สั้นเกินไปนะแจ็ค

118
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
ฉันคือ... ฉันกำลังมองหาวอลท์

119
00:07:30,040 --> 00:07:31,220
คือตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

120
00:07:31,240 --> 00:07:32,380
คุณคือโรเบิร์ต เบนช์ลีย์ใช่ไหม?

121
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
ใช่แล้ว.

122
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร

123
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
เขาเป็นพนักงานประจำของเรา

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

125
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

126
00:07:41,080 --> 00:07:42,340
อยากจะเข้ามาดูรอบๆมั้ย?

127
00:07:42,360 --> 00:07:45,080
ใช่ ฉันจะทำถ้าฉันจะไม่รบกวนใคร

128
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
- โอ้ไม่เลย เราดีใจที่มีคุณ
- โอ้ขอบคุณ

129
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนนางแบบ

130
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
เธอไม่ว่าอะไร
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,600
เธอมีใบหน้าที่สวยและใจดี
ฉันจะพูดแบบนั้นเพื่อเธอ

132
00:07:57,640 --> 00:07:59,080
แต่มันก็ไม่ได้สนใจเธอมากนัก

133
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
เธอเป็นนางแบบคนเดียวที่เรามี
พวกผู้ชายไม่ขอออกไปกินข้าวเย็น

134
00:08:03,120 --> 00:08:05,440
เจ้านายรู้หรือเปล่า.
ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

135
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
แน่นอน. นี่ไม่ใช่การปิกนิก

136
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
- ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของงานของพวกเขา
- งาน?

137
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
ก่อนที่พวกเขาจะวาดการ์ตูนสัตว์ได้

138
00:08:11,120 --> 00:08:13,420
พวกเขาต้องมีความคิดบางอย่าง
ของจริงมีลักษณะเป็นอย่างไร

139
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
นั่นก็ไม่เลวนะเคน

140
00:08:14,880 --> 00:08:18,480
แต่พยายามเพิ่มความตลกเข้าไปอีก
ความรู้สึกการ์ตูนมากขึ้น

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
อย่ากลัวที่จะพูดเกินจริง

142
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
ดู?

143
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
พูดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
น่ารักดีนี่

144
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
- โอ้ ช้างจับกังเหรอ?
- ใช่.

145
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
สำนวนก็ดี โลตัส ตลกมาก.
แต่คุณยังทำให้เขาสง่างามเกินไป

146
00:08:36,600 --> 00:08:38,120
ทำไมไม่ทำมากกว่านี้ล่ะ?

147
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
ฉันจะบอกว่าน่าเสียดาย

148
00:08:44,240 --> 00:08:46,680
ไม่ ฉันคิดว่าหน้าท้องกลมๆ ก็น่ารักนะ

149
00:08:46,760 --> 00:08:50,240
ขอบคุณเพื่อน <i>โซอิ จิน</i>

150
00:08:50,320 --> 00:08:53,880
แปลว่า "ลาก่อน" ในภาษาจีน

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
ฉันเกรงว่าคุณจะทำมันมากเกินไป

152
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
ช้างของคุณดูโง่เกินไป

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ คุณเบนช์ลีย์?

154
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
คุณไม่สามารถวาดช้างที่โง่เกินไปสำหรับฉัน

155
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
แค่มองไปที่เธอ

156
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
ดูหัวโตขนาดนั้นสิ

157
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
คุณจะไม่คิดว่ามีสมองอยู่ข้างใน

158
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
ไม่ใหญ่ไปกว่า
รับวอลนัทอังกฤษไหม?

159
00:09:08,480 --> 00:09:12,840
ครึ่งหนึ่งของช้างโดยเฉลี่ย
ไม่รู้ว่าเขาไปทางไหน

160
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
ช้างยังไงก็ตาม
เป็นสัตว์ชนิดเดียวในโลก

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
ซึ่งมีหางทั้งสองข้าง

162
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
ซึ่งอาจอธิบายได้
ทำไมมันไม่ได้รับอะไรเลย

163
00:09:19,360 --> 00:09:21,060
ภาพร่างเหล่านี้ที่คุณทำที่นี่

164
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
ดึงประเด็นของฉันออกมา

165
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
- คุณช่วยกรุณาสักครู่ได้ไหม?
- ไม่

166
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
ที่นั่นคุณเห็นดวงตาเล็ก ๆ

167
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
การจ้องมองที่ว่างเปล่า

168
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
การแสดงออกที่โง่เขลาและไร้สาระ

169
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
ฉันว่าฉันพูดเร็วไปหน่อย

170
00:09:37,320 --> 00:09:40,440
แต่ก็ต้องยอมรับว่าหน้าตาแบบนั้น

171
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
แม้แต่บนช้างก็มีการปรับปรุงอย่างมาก

172
00:09:46,520 --> 00:09:48,360
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของผู้ชายคนเดียวเท่านั้น

173
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
ขอบคุณมาก.

174
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
อ่า <i>มาร์ธา</i> เป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน...

175
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
ขออภัยค่ะ ว่าแต่นั่นใครคะ?

176
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
ฟลอเรนซ์ กิลล์.

177
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
โอ้ ฟลอเรนซ์ กิล ฉันจำได้ดีมาก

178
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
ฉันได้ยินเธอร้องเพลงมาร์เกอริต
ที่มหานครครั้งหนึ่ง

179
00:12:22,880 --> 00:12:25,160
โอเค เด็กๆ ใช้เวลาห้านาที

180
00:12:25,200 --> 00:12:26,320
ดีมาก.

181
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
- ไชโย การแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

182
00:12:29,280 --> 00:12:31,140
แน่นอนฉันรู้อยู่เสมอ
ว่าโดนัลด์ไม่ใช่เป็ดจริงๆ

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
แต่กลับได้ยินเสียงแม่ไก่แก่ร้องงิ้ว

184
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
และคุณสามารถจัดการได้อย่างแน่นอน
ภาษาหยาบคายนั้น

185
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
นั่นเยี่ยมจริงๆ ใช่แล้ว

186
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
เป็นความลับ คุณจะทำอย่างไร?

187
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
คุณมีนกหวีด
หรืออุปกรณ์หรืออะไรสักอย่าง?

188
00:12:47,120 --> 00:12:49,880
ไม่ ฉันแค่สร้างอากาศ
กระเป๋าที่แก้มของฉันแบบนี้

189
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
แล้วฉันก็คิดว่าเป็ดจะพูดยังไง?

190
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
แล้วฉันจะบอกว่า...

191
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
ถุงลม?

192
00:12:57,720 --> 00:12:59,640
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้คิดเหมือนเป็ด

193
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
ขอแสดงความยินดีกับคุณเบนช์ลีย์

194
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
พูดสิ ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...
ไม่ แน่นอนคุณไม่สามารถ

195
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
ไม่ได้อะไร?

196
00:13:12,920 --> 00:13:14,500
ฉันแค่สงสัยว่าคุณทำได้ไหม

197
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
พูดเหมือนมังกร ภรรยาของผม...

198
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
แล้วมังกรจะมีเสียงยังไงล่ะ?

199
00:13:18,360 --> 00:13:23,920
มาดูกันมังกรอันดับหนึ่ง
เขาจะล้มทั้งสี่แบบนี้

200
00:13:24,000 --> 00:13:25,640
และเขาจะถูกปกคลุมไปด้วยเกล็ดนะที่รัก

201
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
ใช่ ปกคลุมไปด้วยเกล็ด ถูกต้องแล้ว

202
00:13:29,240 --> 00:13:32,080
อย่างไรก็ตามแล้วเขาก็ต้องการ
จงคำรามและเดือดดาล

203
00:13:32,120 --> 00:13:33,960
ขึ้นลงพื้นถ้ำของเขาและทั้งหมด

204
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
ตามหาเห็ดและสิ่งของต่างๆ

205
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
บางที...

206
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
ไม่พบเลย.

207
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
ฉันเดาว่า...
นึกว่าจะไม่ได้ลงที่นี่

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,140
ถ้าบังเอิญเจอ..
ช่วยเก็บไว้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

209
00:13:46,160 --> 00:13:48,800
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว คุณเบนช์ลีย์
เราจะไปกันแล้ว

210
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง
ฉันแค่มองหาคุณ

211
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
โอ้แน่นอน

212
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
“ในสัปดาห์การทำงานปกติ
เจ้าหน้าที่สตูดิโอบริโภค

213
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
"กระดาษแอนิเมชันจำนวน 4,000 ควอร์โต

214
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
“ดินสอสีคละสี 40 ชนิด

215
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
"และเซลลูลอยด์ 49,000 รีม"

216
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

217
00:14:08,800 --> 00:14:10,160
"60,000 ปอนด์..."

218
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
มาเลยเด็กๆ

219
00:14:26,640 --> 00:14:28,880
โอเค ลองอีกครั้ง
กดดันอีกหน่อย

220
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
บ้า.

221
00:14:38,560 --> 00:14:39,800
ระวังตัวเอง.

222
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
อย่ากลัวเลย
ฉันเป็นเพียงนกหวีดรถไฟ

223
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
พวกเขาได้ปรับปรุงรูปลักษณ์อย่างแน่นอน
ของพวกเขาตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

224
00:14:46,920 --> 00:14:48,200
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้กันแน่?

225
00:14:48,240 --> 00:14:49,780
เรากำลังสร้างเสียงให้กับรถไฟการ์ตูน

226
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

227
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

228
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

229
00:14:57,280 --> 00:14:59,000
<i>เคลียร์เส้นทาง</i>

230
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
<i>เอาล่ะ</i>

231
00:15:02,000 --> 00:15:03,560
อ้าว มันเป็นเรื่องธรรมชาติเหรอ

232
00:15:03,640 --> 00:15:05,540
หรือนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณเรียนมัธยมปลายเหรอ?

233
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
โห ใครๆ ก็ทำได้

234
00:15:06,840 --> 00:15:08,680
เสียงรถไฟอยู่ที่นี่ทั้งหมด

235
00:15:08,720 --> 00:15:09,980
และคุณถือสิ่งเหล่านี้ไว้เหนือสายเสียงของคุณ

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
และขยับริมฝีปากของคุณแบบนี้

237
00:15:11,840 --> 00:15:14,440
สวัสดี สวัสดี

238
00:15:14,520 --> 00:15:16,660
- คุณไม่ต้องการที่จะลองมันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

239
00:15:16,680 --> 00:15:18,100
เออ พูดอะไรก็ได้ แค่ไม่พูดจริงๆ

240
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
แค่ทำให้เชื่อ..

241
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
โอ้ อย่าเพิ่งจั๊กจี้ตอนนี้

242
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
ฉันพูดอะไร
“เพื่อน ชาวโรมัน เพื่อนร่วมชาติ”?

243
00:15:25,040 --> 00:15:26,320
อะไรก็ตาม.

244
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
<i>เพื่อน</i>

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
<i>ชาวโรมัน</i>

246
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
<i>เพื่อนร่วมชาติ</i>

247
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
ดูว่ามันง่ายแค่ไหน?

248
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
ขออภัยคุณเบนช์ลีย์
นี่คือคะแนนของคุณ ดอริส

249
00:15:37,200 --> 00:15:39,180
ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้หมดแล้ว
และฉันคิดว่าคุณเข้ามา

250
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
หลังจากจังหวะที่สี่ตรงนั้น โอเคไหม?

251
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
- โอเค แฟรงค์
- ตอนนี้ให้มันดูมีบุคลิกมากขึ้น

252
00:15:43,280 --> 00:15:45,000
เอาล่ะพร้อมแล้วทุกคน

253
00:15:45,040 --> 00:15:47,800
เคซีย์ จูเนียร์.
ฉันเคยรู้จักชายชราของเขา

254
00:15:47,880 --> 00:15:49,720
เอาล่ะ เด็กๆ ไปซ้อมกันเถอะ

255
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
ไฟ.

256
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
รูปภาพ.

257
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
ไปกันเลย

258
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
หนึ่ง สอง สาม สี่

259
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

260
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
<i>ทั้งหมดอยู่บนเรือ</i>

261
00:16:47,040 --> 00:16:49,520
วัว.

262
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
<i>เฮ้! ดึงสวิตช์</i>

263
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
<i>ดึงสวิตช์ ตื่นสิ!</i>

264
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
<i>ดึงสวิตช์</i>

265
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
<i>เฮ้!</i>

266
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
พร้อมรับมือกับพายุของคุณ

267
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
<i>ระวัง</i>

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
<i>สะพานออก</i>

269
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
<i>สะพานออก</i>

270
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
<i>ช่วยด้วย!</i>

271
00:19:11,640 --> 00:19:14,680
<i>ช่วยด้วย! สะพานออก!</i>

272
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
<i>ช่วยด้วย!</i>

273
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
โอเค ตัดเลย ไฟ.

274
00:19:33,280 --> 00:19:35,520
ฉันจะวิ่งตามไป
ขอบคุณมากเลย

275
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- โอ้ ก็ได้ ก็ได้

276
00:19:37,800 --> 00:19:41,560
ท้ายที่สุดมันจะไม่ง่ายกว่านี้มากนัก
เพียงเพื่อทำลายรถไฟจริงเหรอ?

277
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
ลาก่อน.

278
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
คุณเบนช์ลีย์?

279
00:19:45,240 --> 00:19:48,680
โอ้ คุณเบนช์ลีย์?

280
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
คุณเบนช์ลีย์! คุณเบนช์ลีย์!

281
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
โอ้ คุณเบนช์ลีย์?

282
00:19:56,920 --> 00:19:59,320
โอเค เขียนมันลงไป

283
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
เอาเงิน 500 พวกนี้ไปได้ไหม?

284
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
คุณพร้อมจะออนแอร์แล้วเหรอเบิร์ต?

285
00:20:03,840 --> 00:20:05,520
โอเค ตีเด็กพวกนั้นตามลำดับ

286
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
เอาล่ะ ตรวจสอบล็อคเครื่องบินพวกนั้น

287
00:20:09,000 --> 00:20:10,840
โอเค ระวังก้าวของคุณ

288
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
51-25.

289
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
51-25 เช็คเลย

290
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
ตรวจสอบแนวตั้งของคุณ

291
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
แนวตั้ง 5,700.

292
00:20:26,920 --> 00:20:28,960
โอ้ เทคนิคคัลเลอร์

293
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
ตอนนี้เลิกเรียนแล้วเด็กๆ

294
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
ลาก่อน.

295
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
ตีไฟในระดับ E ได้ไหม Bob?

296
00:20:45,520 --> 00:20:48,800
สวัสดี.
คุณหาทางมาที่นี่ได้อย่างไร?

297
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
โอ้ ฉันเดาว่า...

298
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
จำฉันได้ไหม นกหวีดรถไฟ?
ฮู, ฮู, ฮู

299
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
โอ้แน่นอน
แต่คุณดูแตกต่างไปมากใน Technicolor

300
00:20:55,880 --> 00:20:58,420
- คุณไม่ได้อยู่กับทางรถไฟอีกแล้วเหรอ?
- เปล่าครับ ผมแค่ช่วยเฉยๆ

301
00:20:58,440 --> 00:21:00,100
ในขณะที่เสียงนกหวีดรถไฟปกติ
ไปหาหมอฟัน

302
00:21:00,120 --> 00:21:02,080
อย่าบอกนะว่าทำงานนี้...

303
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
กล้อง? ไม่ ฉันแค่รับผิดชอบ
ของสิ่งที่พวกเขาป้อนเข้าไป

304
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
นั่นเป็นกล้องที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

305
00:21:08,040 --> 00:21:09,720
คุณควรจะมองเห็นมันจากด้านบน

306
00:21:09,800 --> 00:21:11,060
- คุณต้องการที่จะ?
- ไม่ ไม่ ไม่

307
00:21:11,080 --> 00:21:12,720
สลิม แล้วแขกล่ะ?

308
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
- เพื่อนเก่าของฉันเหรอ?
- แน่นอน ส่งเขาขึ้นไป

309
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
มาเร็ว.

310
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
บางครั้งฉันก็เวียนหัวเมื่ออยู่สูง

311
00:21:19,280 --> 00:21:20,480
ให้สิ่งของของคุณแก่ฉัน

312
00:21:20,560 --> 00:21:22,300
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
เห็นมันจากข้างล่างนี่ไหม?

313
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
ไปต่อ. มันเป็นวันที่ชัดเจน
คุณสามารถเห็นคาทาลิน่า

314
00:21:25,640 --> 00:21:28,240
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ระวังตัวเอง.

315
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
ระวังตัวเอง.

316
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
นั่นมันอยู่.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
ฉันมีกล้องแคนดิด

318
00:21:34,120 --> 00:21:35,560
ไม่เป็นไร.

319
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
ตอนนี้มองผ่านตรงนั้น

320
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
ตรงนั้น.

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
เอ่อ ดูเบลอๆ นะ

322
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
คลุมเครือ? ค่อนข้างคลุมเครือ

323
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
มาดูกัน. อืม.

324
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
โอ้.

325
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป

326
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
บอกว่าเรากำลังจะไปใช่ไหม?

327
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
ลงไประหว่างต้นไม้

328
00:22:06,160 --> 00:22:08,440
เหมือนได้เดินผ่านป่าจริง

329
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
ไอ้หนู นั่นมันอะไรบางอย่างใช่ไหม?

330
00:22:15,160 --> 00:22:16,600
คุณให้โอกาสมันมากแค่ไหน?

331
00:22:16,720 --> 00:22:19,160
24 ละลายช็อตที่ 916

332
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
ฉันเห็น.

333
00:22:22,440 --> 00:22:24,100
ไม่รู้ว่าคุณต้องวิ่งขึ้นตึกระฟ้า

334
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
เพียงเพื่อถ่ายรูปโดนัลด์ดั๊ก

335
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
โอ้นี่คือที่เราทำ
เคล็ดลับของเรา

336
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
โดนัลด์มีกล้องของตัวเองอยู่ที่นั่น

337
00:22:30,040 --> 00:22:31,340
ที่นั่น?
นั่นคือจุดที่คุณทำให้เขาเคลื่อนไหวใช่ไหม?

338
00:22:31,360 --> 00:22:32,700
ใช่ มันเป็นที่ที่เขาใช้กลอุบายของเขา

339
00:22:32,720 --> 00:22:33,940
นั่นสำหรับฉัน ฉันขอเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

340
00:22:33,960 --> 00:22:35,100
โอ้ใช่ไปข้างหน้า ลงมาทางนี้?

341
00:22:35,120 --> 00:22:36,560
ใช่ ระวังสายเคเบิลนั่นเดี๋ยวนี้

342
00:22:38,080 --> 00:22:39,440
มันคุ้มค่าที่จะปีนขึ้นไปไหม?

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,220
ฉันจะพูด.
นี่คือที่โดนัลด์ดั๊กออกไปเที่ยวใช่ไหม?

344
00:22:41,240 --> 00:22:42,680
เอ่อฮะ อยากเจอเขาไหม?

345
00:22:42,760 --> 00:22:45,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อ

346
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
คุณกำลังทำอะไร ทำให้เขาเย็นลง?

347
00:22:49,840 --> 00:22:51,220
โอ้ไม่เพียงแค่กำจัดฝุ่น

348
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
จุดแต่ละจุดจะขยายออกหลายครั้ง

349
00:22:53,000 --> 00:22:54,820
บนหน้าจอ
มันจะดูเหมือนพายุหิมะ

350
00:22:54,840 --> 00:22:55,940
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงใส่เขาไว้บนไอซินกลาส?

351
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
มันไม่ใช่ มันคือเซลลูลอยด์

352
00:22:57,920 --> 00:22:59,360
ฉันยังไม่เข้าใจความคิด

353
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
เราจึงสามารถมองผ่านมันได้

354
00:23:00,720 --> 00:23:03,880
จากนั้นเราก็สามารถใช้
พื้นหลังเดียวกันทุกครั้ง

355
00:23:03,960 --> 00:23:06,020
ทำไมไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
เป็ดทุกตัวหน้าตาเหมือนกันหมด

356
00:23:06,040 --> 00:23:07,960
โห แต่ละคนไม่เหมือนกัน

357
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
ดูอันนี้สิ เท้าลอยพื้นเลย

358
00:23:10,040 --> 00:23:12,240
ตอนนี้เราถ่ายรูปหนึ่งภาพ

359
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
อันถัดไปนี้เท้าลง

360
00:23:14,840 --> 00:23:15,920
ดู?

361
00:23:16,000 --> 00:23:17,120
รับแนวคิดไหม?

362
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
ใช่ แต่เขายังคงไม่เคลื่อนไหว

363
00:23:19,080 --> 00:23:20,840
สักครู่นะครับคุณชายใหญ่

364
00:23:20,920 --> 00:23:23,040
ให้เวลาฉันหน่อย! ให้เวลาฉันหน่อย!

365
00:23:25,160 --> 00:23:26,920
ดี. ฉันจะแสดงให้คุณดู

366
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
ฉันจะแสดงให้คุณดู

367
00:23:28,520 --> 00:23:32,520
ตอนนี้ดู ก่อนอื่น เท้าของฉันอยู่ตรงนี้

368
00:23:32,600 --> 00:23:34,120
- ดู?
- เอ่อ..

369
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
แล้วมันก็ลงที่นี่

370
00:23:37,040 --> 00:23:38,200
เข้าใจ?

371
00:23:38,280 --> 00:23:39,920
ฉันเข้าใจแล้ว

372
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
- และนี่
- ใช่.

373
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
- และนี่
- ฉันเห็น.

374
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
และนั่น ดู?

375
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
แน่นอน.

376
00:23:47,040 --> 00:23:50,400
เมื่อคุณทำเร็วขึ้นฉันจะเดิน
รับมัน?

377
00:23:50,520 --> 00:23:52,880
ใช่. แน่นอน.

378
00:23:52,920 --> 00:23:57,040
ในภาพนี้ ฉันเป็นชาวนา เห็นไหม?

379
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
ตอนนี้ฉันกำลังจะรีดนมวัว

380
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
<i>แมคโดนัลด์เก่ามีฟาร์ม</i>

381
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
<i>อีไออีไอโอ</i>

382
00:24:04,840 --> 00:24:07,040
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

383
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
<i>แมคโดนัลด์เก่ามีฟาร์ม</i>

384
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
<i>อี-ฉัน</i>

385
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
<i>อี-ฉัน</i>

386
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
<i>โอ้</i>

387
00:24:17,040 --> 00:24:20,520
มันฆ่าฉัน
เพียงแต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

388
00:24:20,560 --> 00:24:22,640
<i>นาย เบนช์ลีย์. กำลังโทรหาคุณเบนช์ลีย์</i>

389
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
<i>นาย เบนช์ลีย์ คุณเป็นที่ต้องการตัว
ในห้องทำงานของวอลท์</i>

390
00:24:25,000 --> 00:24:26,920
คุณยังไม่ได้ขึ้นไปพบวอลท์หรือยัง?

391
00:24:26,960 --> 00:24:29,360
ใช่แน่นอน... ไม่เลย
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

392
00:24:29,400 --> 00:24:30,920
ขอบคุณลูกชาย นานมาก.

393
00:24:30,960 --> 00:24:32,240
นานมาก.

394
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
ปัญหาคือฉันเป็นผู้ลี้ภัย
จากการบรรยายบรรยาย

395
00:24:34,960 --> 00:24:38,240
มีเพื่อนหนุ่มคนหนึ่งตามรอยฉัน
เด็กขอบเขาใส่แว่น

396
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
คุณต้องหมายถึงฮัมฟรีย์

397
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
นั่นจะเป็นชื่อของเขาใช่

398
00:24:41,320 --> 00:24:42,940
ไม่ต้องกังวล
เราจะไปที่ห้องสายรุ้ง

399
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
เขาจะไม่มีวันพบคุณที่นั่น

400
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
ฟังนะ ฮัมฟรีย์หาเจอแล้ว
ดร.ลิฟวิงสตันในม้วนแรก

401
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
- สวัสดี ดอริส
- สวัสดี.

402
00:24:57,720 --> 00:24:59,280
เฮ้ "ห้องสายรุ้ง" พูดถูก

403
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
อย่าบอกนะว่าคุณทำอาหารทั้งหมดนี้เอง

404
00:25:01,760 --> 00:25:03,680
เอ่อฮะ สูตรลับและทุกอย่าง

405
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

406
00:25:05,760 --> 00:25:07,460
สาวๆมาเพิ่มอีกคู่
สารเคมีที่แตกต่างกันหลายร้อยชนิด

407
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
จากนั้นทุกอย่างก็ไปที่โรงสี

408
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
โรงสี.

409
00:25:11,440 --> 00:25:14,080
ก็ดูน่าอร่อยมากนะ

410
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
ขอบคุณบาร์บาร่า
นี่ไงแบมบี้

411
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

412
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
ให้ฉันถือมันไว้กับแสง

413
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
ชอบไหม?

414
00:27:01,560 --> 00:27:04,480
ไม่เป็นไรถ้าคุณสามารถหากวางเรนเดียร์ตัวนั้นได้
ออกไปให้พ้นทาง

415
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
ฉันจะลองดูว่าฉันสามารถทำให้พื้นหลังหวาดกลัวได้หรือไม่
ที่ไปกับมัน

416
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

417
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
ขอบคุณ. นี่คือภูมิหลังของเขา

418
00:27:11,760 --> 00:27:14,080
เขาเข้ากันได้พอดีแบบนี้

419
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
- ที่นั่น.
- และเจ้าเล่ห์มากด้วย

420
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
ฉันอยากจะพาเขากลับบ้านกับฉัน

421
00:27:21,080 --> 00:27:24,400
คุณรู้อะไร?
เขาเอาจริงเอาจังกับฉัน

422
00:27:24,440 --> 00:27:26,360
ฉันมีวิธีกับสัตว์อย่างแน่นอน

423
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
ไม่ต้องกังวล พวกเขาอยู่เสมอ
ขี้อายกับคนแปลกหน้า

424
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
ขอบคุณจอห์น

425
00:27:30,040 --> 00:27:31,100
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

426
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
เฮ้ เฮ้ อย่า... เดี๋ยวก่อน

427
00:27:40,720 --> 00:27:43,920
ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่
ยกเว้นมิกกี้เม้าส์

428
00:27:57,040 --> 00:27:58,120
ขออภัยค่ะ.

429
00:27:58,160 --> 00:27:59,320
ไม่เป็นไร.

430
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
คุณควรจะได้ยินเขา
เมื่อเขานัดเวลา 12.00 น.

431
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
นี่คือตัวเลขเล็กๆ น่ารัก

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
- นี่คืออันใหม่เอี่ยม
- โอ้มิกกี้?

433
00:28:08,040 --> 00:28:09,460
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีอะไรที่นี่

434
00:28:09,480 --> 00:28:12,040
ประมาณหนึ่งดอลลาร์ครึ่ง
ที่บรรจุยาสูบใช่ไหม?

435
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
ไร้สาระ พวกมันไม่มีขายนะ

436
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
ถ้าไม่ขายจะมีไว้เพื่ออะไร?

437
00:28:15,960 --> 00:28:17,840
หรือฉันยังเด็กเกินไปที่จะรู้?

438
00:28:17,920 --> 00:28:19,100
เราสร้างมันขึ้นมาเพื่อศิลปิน

439
00:28:19,120 --> 00:28:21,060
เพื่อให้พวกเขามีความคิด
ตัวละครแต่ละตัวมีลักษณะอย่างไร

440
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
จากทุกมุม

441
00:28:22,320 --> 00:28:23,780
แล้วทุกคนก็จะทำให้เขาเหมือนกัน

442
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
ดู?

443
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ฉลาดมาก

444
00:28:27,760 --> 00:28:29,460
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเริ่มทำงาน
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

445
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
บางครั้งคุณก็ไม่รู้
พวกเขาจะเป็นอย่างไร

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,640
ที่นั่น. นั่นดูคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

447
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
มันควรจะ. ฉันโกนมันเมื่อเช้านี้

448
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
- คุณอยากมีมันไหม?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

449
00:28:49,520 --> 00:28:51,600
ยิงลูกดอกใส่มันเสมอ

450
00:28:53,920 --> 00:28:56,840
ระวังหัวจะนิ่มไปหน่อย

451
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
Uh-oh. Here comes the menace.

452
00:28:59,800 --> 00:29:00,960
ทางนี้.

453
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
ถ้าเขามีหมาล่าเนื้อ ฉันคงจมลงไป

454
00:29:05,640 --> 00:29:07,100
Hey, Joanne,
คุณเคยเห็นมิสเตอร์เบนช์ลีย์ไหม?

455
00:29:07,120 --> 00:29:09,440
No, poison,
ฉันไม่เห็นคุณเบนช์ลีย์เลย

456
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
อืม.

457
00:29:14,400 --> 00:29:18,000
Wait a minute,
รอสักครู่รอสักครู่

458
00:29:25,560 --> 00:29:28,680
ชัดเจนทั้งหมด ลาก่อน.

459
00:29:34,720 --> 00:29:36,540
ฉันขอโทษคุณ
นี่คือทางไปประตูหน้าใช่ไหม?

460
00:29:36,560 --> 00:29:38,040
ใช่ ชิดขวาตรงทางเดิน

461
00:29:38,080 --> 00:29:39,440
- You can't miss it.
- ขอบคุณ.

462
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
คุณรู้ไหมถ้าฉันไม่รู้
พวกเขาทำเสียงพวกนั้นที่นี่ได้ยังไง

463
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
ฉันคิดว่านั่นเป็นทารกจริงที่ยังมีชีวิตอยู่

464
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
คุณจะ? ฉันสงสัยว่า
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

465
00:29:54,880 --> 00:29:56,840
มีเอฟเฟกต์เสียงของคุณ

466
00:29:58,160 --> 00:29:59,720
คุณจับเขาไว้นิ่งๆ ไม่ได้เหรอ อัล?

467
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
สมมติว่าคุณพยายามจับเขาไว้นิ่งๆ

468
00:30:01,240 --> 00:30:03,520
สวัสดีคุณชายใหญ่ นี่คืออาหารกลางวัน

469
00:30:03,600 --> 00:30:05,340
พูดว่าอัล เอียงศีรษะไปข้างหลัง
เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

470
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
โอเค ฉันจะพยายาม

471
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
จิมมี่ จิมมี่ ดูนี่สิ

472
00:30:13,080 --> 00:30:15,280
ดูที่นี่ จิมมี่.

473
00:30:15,720 --> 00:30:17,520
แค่นั้นแหละ.

474
00:30:25,440 --> 00:30:27,120
แล้วยิ้มเล็กๆ ล่ะ?

475
00:30:28,760 --> 00:30:30,200
นั่นเป็นเด็กผู้ชาย

476
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
ถูกต้องแล้ว

477
00:30:44,200 --> 00:30:45,560
มาลองท็อปเปอร์กันดีกว่าฮะ?

478
00:30:52,200 --> 00:30:55,280
ตอนนี้เก็บหัวเก่านั้นไว้ ทางขึ้น.

479
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
เงยหน้าขึ้นสิเด็กน้อย

480
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
ที่เป็นเด็กผู้ชายตอนนี้

481
00:31:00,560 --> 00:31:01,640
ไม่ ไม่ แค่ผ่อนคลาย

482
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
โห บวมเลย มีออกมาอีกมั้ย?

483
00:31:08,320 --> 00:31:10,520
- ขอโทษนะเด็กๆ หมดเวลาแล้ว
- อะไรแล้ว?

484
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
ฉันไม่เคยเห็นเด็กกินข้าวบ่อยขนาดนี้

485
00:31:12,440 --> 00:31:14,320
ดูสิ เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

486
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
คุณรู้กฎเกณฑ์
15นาทีแล้วเขาต้องพักผ่อน

487
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
ฉันจะพาเขากลับมาในอีกสักครู่

488
00:31:20,000 --> 00:31:23,040
ค่อนข้างอ่อนโยนสำหรับคุณใช่มั้ย?
เคาะออกไปก่อนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน?

489
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
ผู้ชายคนนั้นคือใคร อัล?

490
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
ใช่. เฮ้ แค่นาทีเดียว

491
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
อย่าจากไปนะนาย...

492
00:31:29,760 --> 00:31:31,560
ฉันก็แค่ถือ
พยาบาลประจำประตูหรือ...

493
00:31:31,640 --> 00:31:33,100
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?

494
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
- ไม่ ไม่ใช่คำพูด ซื่อสัตย์
- แค่ผู้ชาย..

495
00:31:34,960 --> 00:31:36,020
บวม. มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

496
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
เอาล่ะ เพื่อนๆ เอาเก้าอี้ให้เขาหน่อย

497
00:31:37,520 --> 00:31:39,500
เอาเสื้อคลุมของเขาไปไหม?
รับหนังสือด้วยมั้ย?

498
00:31:39,520 --> 00:31:40,980
เห็นไหมว่าสิ่งที่เราต้องการคือจิตใจที่สดชื่น

499
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
ใช่แล้ว จิตใจสดชื่น

500
00:31:42,400 --> 00:31:43,820
เอาล่ะมีอะไรบ้าง
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับฉัน?

501
00:31:43,840 --> 00:31:45,500
โอ้ไม่มีอะไร เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

502
00:31:45,520 --> 00:31:46,960
- ใช่เรื่องใหม่
- เรื่องราว?

503
00:31:47,040 --> 00:31:48,540
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
นั่นเป็นแค่หนังเรื่องเดียวเหรอ?

504
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
แน่นอนนั่นแหละ

505
00:31:49,680 --> 00:31:51,460
แน่นอนคุณจะมี
เพื่อจินตนาการถึงการกระทำทั้งหมด

506
00:31:51,480 --> 00:31:52,660
ฉันเป็นผู้ชมที่ค่อนข้างเหนียว

507
00:31:52,680 --> 00:31:53,760
คุณอยากฟังมันไหม?

508
00:31:53,840 --> 00:31:55,600
- เล่าต่อได้เลย
- ตกลง.

509
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
คุณจะเห็นว่ามันเริ่มต้นที่นี่

510
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
และมันจบลงที่นี่

511
00:31:58,960 --> 00:32:01,320
ใช่. ตอนนี้เรากำลังเรียกมันว่า
<i>เบบี้ วีมส์</i>

512
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
ก่อนอื่นเราเปิดชื่อที่นี่ดูไหม?

513
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
และภายใต้นั้นเรามี
เพลงเปิด

514
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
โอเค แฟรงค์

515
00:32:10,360 --> 00:32:11,640
ตอนนี้หลังจากชื่อเรื่องหลัก

516
00:32:11,720 --> 00:32:13,340
เราไปหาพ่อตามปกติเห็นไหม?

517
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
คุณรู้ไหม ทางเดินของโรงพยาบาล

518
00:32:15,120 --> 00:32:17,880
นี่คือ Papa Weems ที่เดินไปมา

519
00:32:17,960 --> 00:32:19,180
ไปมา

520
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
ประสาทเหมือนแมว

521
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
ก้นบุหรี่เต็มพื้น

522
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
มันเป็นลูกคนแรกของเขาเห็นไหม?

523
00:32:24,560 --> 00:32:25,800
ความสงสัยนั้นแย่มาก

524
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
ทันใดนั้นเราก็เห็นประตูเปิดอยู่

525
00:32:27,720 --> 00:32:29,240
พยาบาลยื่นศีรษะออกมาแล้วพูดว่า

526
00:32:29,320 --> 00:32:31,900
“คุณวีมส์ มันเป็นเด็กผู้ชายนะ คุณวีมส์”

527
00:32:31,920 --> 00:32:34,720
"เด็กผู้ชาย"

528
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
จากนั้นชายผู้น่าสงสารก็ทรุดตัวลง
ลงไปกองกับพื้น

529
00:32:40,280 --> 00:32:42,200
จากนั้นเราก็ละลายไป
ไปที่สถานรับเลี้ยงเด็กของโรงพยาบาล

530
00:32:42,240 --> 00:32:45,920
<i>เต็มไปด้วยทารกเกิดใหม่มากมาย
ตะโกนและคำรามพร้อมกัน</i>

531
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
ว้าว! ว้าว!

532
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
<i>จากนั้นเราก็เข้ามาใกล้มากขึ้น</i>

533
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
<i>เราแสดงพยาบาลที่เท้า
ของเปลเด็ก Baby Weems</i>

534
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
<i>เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก</i>

535
00:32:54,520 --> 00:32:57,200
<i>เด็กคนเดียวในห้อง
ที่ไม่ตะโกนหัวออกไป</i>

536
00:32:57,280 --> 00:32:59,640
คุณเป็นคนตัวเล็กที่เงียบๆ ใช่ไหม?

537
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
ก็มีไม่มากจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

538
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
เขาพูดแล้ว!

539
00:33:04,400 --> 00:33:06,760
ทำไม มันผิดกฎหรือเปล่า?

540
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
โอ้คุณหมอ

541
00:33:10,000 --> 00:33:12,680
<i>ดร. ลิฟวิงสตัน. กำลังโทรหาดร.ครัมป์</i>

542
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
<i>ดร. เฮย์ส</i>

543
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
<i>ดร. เจคิลล์. ดร.ชาปิโร</i>

544
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
<i>ดร. คร็อกไคต์</i>

545
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสุภาพบุรุษ

546
00:33:25,440 --> 00:33:28,680
แต่มันค่อนข้างจำเป็นสำหรับ
การพัฒนาปอดของเรารู้ไหม?

547
00:33:28,760 --> 00:33:30,840
- น่าประหลาดใจ
- ไม่น่าเชื่อ.

548
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
อัศจรรย์.

549
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
<i>ใช่แล้ว คำพูดนี้ช่างน่าทึ่ง</i>

550
00:33:34,800 --> 00:33:37,360
<i>และในเวลาไม่นาน ทั้งโรงพยาบาล</i>

551
00:33:37,480 --> 00:33:39,960
<i>อัดแน่นไปด้วยนักข่าว
ช่างภาพ คอลัมนิสต์</i>

552
00:33:40,040 --> 00:33:41,440
<i>และพี่สาวสะอื้น</i>

553
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
<i>ก่อนจะหมดวัน</i>

554
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
<i>Baby Weems กลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์</i>

555
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
สองวันแล้วเหรอ?

556
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
และลูกชายของฉัน เออร์วิงก์
อายุหกขวบแล้ว

557
00:33:52,080 --> 00:33:53,640
ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้สักคำ

558
00:33:53,720 --> 00:33:55,280
นิวยอร์กซิตี้, นิวยอร์ก.

559
00:33:55,320 --> 00:33:57,820
วันนี้เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลประจำจังหวัด

560
00:33:57,840 --> 00:34:00,800
<i>รู้สึกประหลาดใจเมื่อทารกอายุสองวัน
เริ่มพูด</i>

561
00:34:00,880 --> 00:34:04,280
<i>ไม่ใช่คำพูดของเด็กน้อย เข้าใจไหม
แต่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ดีและชัดเจน</i>

562
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
เขามีสมองที่ฉลาดอย่างแน่นอน

563
00:34:05,680 --> 00:34:08,480
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคนของเขาคงมีความสุข

564
00:34:08,520 --> 00:34:10,480
แต่ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

565
00:34:10,560 --> 00:34:12,240
ฉันไม่เห็นเขาเลยเหรอ?

566
00:34:12,320 --> 00:34:14,640
ขอโทษครับคุณวีมส์
ตอนนี้เขาไม่สามารถถูกรบกวนได้

567
00:34:14,680 --> 00:34:15,760
เขาอยู่ในการประชุม

568
00:34:15,840 --> 00:34:16,840
โอ้.

569
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
แต่คุณไม่เห็นเหรอมิสเตอร์เขาเป็นของฉัน...

570
00:34:21,680 --> 00:34:22,960
ฉันเป็นพ่อของเขา

571
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
คุณเข้าที่นี่ไม่ได้
ไม่มีบัตรกดเห็นไหม?

572
00:34:25,640 --> 00:34:28,200
<i>และเป็นชื่อเสียงของ
เด็กน้อยอัจฉริยะคนนี้</i>

573
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
<i>แผ่ขยายออกไปอย่างกว้างไกล
ดาราดังระดับโลก</i>

574
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
<i>มาฟังพระดำรัสอันทรงปัญญาของพระองค์</i>

575
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
ฉันขอโทษจริงๆ ดร.ไอน์สไตน์

576
00:34:36,600 --> 00:34:39,520
แต่สิ่งนี้กลับตรงกันข้ามกับทฤษฎีพื้นฐานทั้งหมดของคุณ

577
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
จุ๊ๆ ไม่ดังมาก

578
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
ไม่ใช่แค่สิ่งของเท่านั้น
คุณพูดว่าคุณชอว์

579
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
มันเป็นวิธีที่น่ารักที่คุณพูด

580
00:34:47,520 --> 00:34:51,000
เร็วกว่าเวลาของเขาถึง 2,000 ปี

581
00:34:51,040 --> 00:34:53,880
ใช่แต่ยังเด็กอยู่

582
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
<i>เขาคิดค้นคำถาม</i>

583
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
<i>ที่ไม่เพียงแต่ทำให้งุนงงเท่านั้น</i>
<i>ข้อมูล</i> โปรด <i>ผู้เชี่ยวชาญ</i>

584
00:34:59,040 --> 00:35:01,880
<i>แต่ยังทำให้เด็กๆ นิ่งงันกับแบบทดสอบ</i>

585
00:35:01,920 --> 00:35:03,420
<i>จากนั้นเขาก็จะอุทิศเวลาที่เหลือในตอนเช้า</i>

586
00:35:03,440 --> 00:35:05,880
<i>เพื่องานวิจัยเล็กๆ น้อยๆ ในวิชาชีวเคมี</i>

587
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
<i>จิตวิทยาหรือ...</i>

588
00:35:07,920 --> 00:35:09,120
แบคทีเรียวิทยา

589
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
<i>แบคทีเรียวิทยา ใช่แล้ว ขอบคุณ</i>

590
00:35:11,920 --> 00:35:15,400
<i>ในเวลาว่างของเขา
วีมส์ตัวน้อยหันมาเล่นดนตรี</i>

591
00:35:18,000 --> 00:35:20,040
<i>และเมื่อฤดูกาลคอนเสิร์ตเปิดขึ้น</i>

592
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
<i>เขาได้รับเชิญให้ดำเนินการ
องค์ประกอบของเขาเอง</i>

593
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
<i>ที่คาร์เนกี้ ฮอลล์</i>

594
00:35:33,040 --> 00:35:36,080
ขออภัย บ้านขายหมดแล้ว

595
00:35:36,560 --> 00:35:38,800
คุณคิดว่าเราจะได้เห็นเขาไหม?

596
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
ฉันสงสัย.

597
00:35:40,920 --> 00:35:43,880
<i>คนทั้งประเทศเป็น
กลายมาเป็นวีมส์ที่มีสติอย่างรวดเร็ว</i>

598
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
<i>มีสบู่ Baby Weems
อาหารเช้าของ Baby Weems</i>

599
00:35:46,880 --> 00:35:48,760
<i>ยาขัดรองเท้า และน้ำสลัด</i>

600
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
<i>ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเขาถูกใช้
เพื่อโฆษณาทุกอย่าง</i>

601
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
<i>จากผักโขมกระป๋องไปจนถึงเตียงพับ</i>

602
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
<i>และแม้แต่ผู้นำด้านแฟชั่น
น้อมรับอิทธิพลของ Weems</i>

603
00:35:56,960 --> 00:35:58,080
<i>กับผลลัพธ์ที่น่าตกใจ</i>

604
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
<i>ในแต่ละวัน เด็กจะประหลาดใจ</i>

605
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
<i>ยังคงทำให้ประหลาดใจ
นักวิทยาศาสตร์และนักวิชาการ</i>

606
00:36:07,600 --> 00:36:09,680
<i>ด้วยคลังความรู้อันเหลือเชื่อของเขา</i>

607
00:36:09,760 --> 00:36:12,840
<i>มอบปริญญากิตติมศักดิ์ให้กับ Baby Weems</i>

608
00:36:12,920 --> 00:36:15,120
<i>โดยคะแนนของมหาวิทยาลัยชั้นนำ</i>

609
00:36:15,160 --> 00:36:18,560
<i>เกียรติยศถูกกองไว้บนคิ้วอันจิ๋วของเขา</i>

610
00:36:18,640 --> 00:36:21,800
<i>เขาเป็นอัศวินเซอร์เฮอร์เบิร์ต วีมส์</i>

611
00:36:21,880 --> 00:36:25,200
<i>มีการนำเสนอเหรียญเกียรติยศแก่เขา
พร้อมอุปกรณ์ตกแต่งทั้งหมด</i>

612
00:36:25,280 --> 00:36:29,040
<i>จ้าวแห่งศิลปะสมัยใหม่
ทำให้เขาเป็นอมตะบนผืนผ้าใบ</i>

613
00:36:29,120 --> 00:36:31,000
<i>และในหิน</i>

614
00:36:34,520 --> 00:36:38,640
<i>และด้วยเหตุนี้เสน่ห์และสติปัญญา
ของทารกตัวเล็กๆ ที่ทำให้...</i>

615
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
ดูสิ ดูสิแม่

616
00:36:40,000 --> 00:36:42,360
- นั่นลูกของเรา
- เขาไม่ใช่ที่รักเหรอ?

617
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
- ชู่!
- ลงข้างหน้า.

618
00:36:43,840 --> 00:36:45,960
นั่งลง โยนเขาออกไป

619
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
<i>เวลาเดินต่อไป</i>

620
00:36:57,520 --> 00:36:59,400
<i>ข่าวความสำเร็จของเด็กมหัศจรรย์</i>

621
00:36:59,520 --> 00:37:00,820
<i>ไม่นานก็มาถึงเมืองหลวงของประเทศ</i>

622
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
และมันเป็นความเห็นที่หนักแน่นของฉันเพื่อน ๆ

623
00:37:03,840 --> 00:37:06,520
ที่คนคนหนึ่งสามารถแก้ไขได้

624
00:37:06,600 --> 00:37:09,640
ปัญหาใหญ่โตของเราก็ไม่ใช่ปัญหาอื่นใด

625
00:37:09,680 --> 00:37:12,480
กว่าที่โดดเด่น
พลเมืองและนักวิชาการ

626
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
เบบี้ วีมส์.

627
00:37:14,600 --> 00:37:17,800
<i>วีมส์ตัวน้อยรีบวิ่งไป
รับสายของประธานาธิบดี</i>

628
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
<i>เขาได้รับการต้อนรับด้วยทั้งหมด
เอิกเกริกและพิธี</i>

629
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
<i>ของฮีโร่ผู้พิชิต</i>

630
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
<i>และตามปกติ
คุณและนางวีมส์พร้อมให้ความช่วยเหลือ</i>

631
00:37:26,040 --> 00:37:29,480
<i>เพื่อแบ่งปันชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของลูกน้อย</i>

632
00:37:30,200 --> 00:37:33,040
- ยู้ฮู!
- เฮ้ที่รัก!

633
00:37:33,080 --> 00:37:35,800
มันเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ของฉัน

634
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
เพื่อประกาศว่าข้อความสำคัญทั้งหมด

635
00:37:37,880 --> 00:37:39,860
ที่อยู่ที่สร้างประวัติศาสตร์นั้น
เราต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

636
00:37:39,880 --> 00:37:41,840
ในที่สุดก็จะได้ยินแล้ว

637
00:37:41,880 --> 00:37:45,360
<i>เสียงต่อไปที่คุณจะได้ยิน
ผ่านการเชื่อมต่อทั่วโลกนี้</i>

638
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
<i>จะเป็นของ Baby Weems ที่จะ...</i>

639
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

640
00:37:49,280 --> 00:37:52,440
<i>จะมีความล่าช้าเล็กน้อย
ในการออกอากาศ Baby Weems</i>

641
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
สวัสดี? อะไร อะไร

642
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
หยุดการกด
แบ่งภาพ Weems เหล่านั้นออก

643
00:37:58,680 --> 00:37:59,960
ลอกเลียนแบบ!

644
00:38:06,800 --> 00:38:09,880
<i>ดร. ลิฟวิงสตัน. กำลังโทรหาดร.ครัมป์</i>

645
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
<i>ดร. เจคิล</i>

646
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
<i>โรงพยาบาลในเมือง</i>

647
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
<i>ไม่นานข่าวโศกนาฏกรรมก็แพร่กระจายไป
ไปจนถึงมุมโลกอันไกลโพ้น</i>

648
00:38:31,560 --> 00:38:33,180
<i>และเป็นแพทย์ชั้นนำที่ทำงานอย่างต่อเนื่อง</i>

649
00:38:33,200 --> 00:38:34,520
<i>เหนือเจ้าตัวน้อย</i>

650
00:38:34,600 --> 00:38:38,080
<i>ทั้งโลกรอคอย
ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง</i>

651
00:38:39,760 --> 00:38:44,120
<i>ในช่วงวิกฤต นายและ.
นางวีมส์เฝ้าระวังอยู่เสมอ</i>

652
00:38:44,160 --> 00:38:47,480
<i>ไม่ ไม่ได้อยู่ข้างเตียงของลูกน้อย</i>

653
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
<i>แต่ทางวิทยุ</i>

654
00:38:49,600 --> 00:38:53,240
<i>รอคอยประกาศข่าวแต่ละฉบับอย่างใจจดใจจ่อ
เกี่ยวกับสภาพของเด็ก</i>

655
00:38:55,120 --> 00:38:57,000
<i>โปรดสักครู่หนึ่ง เตรียมพร้อม</i>

656
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
<i>เราเพิ่งได้รับข่าว
จากโรงพยาบาล</i>

657
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
<i>อุณหภูมิของ Baby Weems
กำลังเริ่มลดลง</i>

658
00:39:01,800 --> 00:39:05,440
และดูราวกับเด็กน้อยผู้อัศจรรย์ใจ
อยู่บนเส้นทางของการฟื้นตัว

659
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
โอ้? นั่นอะไรน่ะ?
ยึดหน้าแรก! ลอกเลียนแบบ!

660
00:39:12,200 --> 00:39:14,680
<i>ข่าวที่น่ายินดีแพร่สะพัดราวกับไฟป่า</i>

661
00:39:17,480 --> 00:39:20,520
<i>และอีกครั้งหนึ่งหลังจากนั้น
ความกังวลและความสิ้นหวังที่ยาวนานหลายสัปดาห์</i>

662
00:39:20,600 --> 00:39:22,480
<i>ข้อความที่รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ</i>

663
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
<i>มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อมวลมนุษยชาติ</i>

664
00:39:24,520 --> 00:39:26,600
<i>ก็ถูกได้ยินในที่สุด</i>

665
00:39:26,640 --> 00:39:30,120
<i>โลกทั้งโลกตึงเครียด
ด้วยความตื่นเต้นที่ถูกระงับ</i>

666
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
<i>เมื่อช่วงเวลาสำคัญมาถึง</i>

667
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
เอาล่ะ คุณวีมส์ คุณออนแอร์แล้ว

668
00:39:37,920 --> 00:39:38,960
โกลเกิล.

669
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
โกลเกิล?

670
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
<i>และประชาชนที่ไม่แน่นอน</i>

671
00:39:51,000 --> 00:39:53,720
<i>กระตือรือร้นที่จะบูชาเด็กมหัศจรรย์มาก</i>

672
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
<i>ลืมเขาได้อย่างรวดเร็ว</i>

673
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
<i>และเด็กน้อยวีมส์</i>

674
00:40:02,040 --> 00:40:05,040
<i>เช่น ปริศนาจิ๊กซอว์ ไพ่นกกระจอก
และมินิกอล์ฟ</i>

675
00:40:05,160 --> 00:40:08,000
<i>ไม่นานก็กลายเป็นเพียงความทรงจำ</i>

676
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
<i>แต่ห่างไกลจากฝูงชนที่ส่งเสียงเชียร์</i>

677
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
<i>เสน่ห์ของวงดนตรีทองเหลืองและสปอตไลท์</i>

678
00:40:13,080 --> 00:40:17,000
<i>คนธรรมดาสองคน
มีความสุขยิ่งกว่ากษัตริย์</i>

679
00:40:17,040 --> 00:40:20,360
<i>สำหรับประชาชนที่ไม่แน่นอนเดียวกันนั้น
ได้กลับมาหาพวกเขาแล้ว</i>

680
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
<i>สิ่งหนึ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

681
00:40:21,960 --> 00:40:25,840
<i>เป็นเพียงทารกที่มีความสุข สุขภาพแข็งแรง เป็นปกติ</i>

682
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
กูชี่ กูชี่ กูชี่

683
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
- ดาด้า.
- คุณได้ยินไหมแม่?

684
00:40:29,560 --> 00:40:32,040
เขาพูดว่า "พ่อ" เหมือนธรรมดา

685
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
<i>ดังนั้นเราจึงลงเอยกับพวกเขา
ลงไปบนพื้นเห็นไหม</i>

686
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
เล่นกับลูกน้อย

687
00:40:35,560 --> 00:40:36,980
จากนั้นเราก็จางหายไปพร้อมกับพวกเขาในท่านั้น

688
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
และนำเพลงไตเติ้ลตอนจบมาด้วย

689
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
นั่นคือจุดสิ้นสุดของภาพ

690
00:40:43,040 --> 00:40:44,440
แน่นอนว่ามันค่อนข้างหยาบเล็กน้อย

691
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับแนวคิดทั่วไป

692
00:40:46,080 --> 00:40:49,400
โอ้แน่นอน ฉันจะแน่นอน
ต้องดูมันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

693
00:40:49,880 --> 00:40:52,960
บอกว่าฉันจะต้องผ่านทั้งหมดนี้หรือไม่
เพียงเพื่อขายเรื่องราวของวอลท์?

694
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
นั่นคือสิ่งที่เราทำเสมอ

695
00:40:54,360 --> 00:40:57,360
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ ขอบคุณเพื่อน

696
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
เอ่อ คุณไม่ได้บอกว่าคุณชอบมันแค่ไหน

697
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
โอ้ มันเยี่ยมมาก คุณมีความเป็นธรรมชาติอยู่ที่นั่น

698
00:41:00,640 --> 00:41:04,040
ใครไม่ชอบรูปเด็ก.
ควรจะได้หัว...

699
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
นั่นเป็น pip

700
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
นั่นทำให้ชีวิตของฉันหายไปหลายปี

701
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
ฉันจะได้รับมัน

702
00:41:11,960 --> 00:41:14,920
ถ้านั่นเพื่อฉัน ฉันก็แค่จากไป

703
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
คุณเบนช์ลีย์!

704
00:41:21,440 --> 00:41:23,200
คุณเบนช์ลีย์!

705
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
โอ้ คุณเบนช์ลีย์!

706
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

707
00:41:42,040 --> 00:41:45,000
อาการบาดเจ็บของฟุตบอลเก่า
ทำให้ฉันรำคาญบางครั้ง

708
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
ฉันสงสัยว่าคุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันฆ่าเวลาสักเล็กน้อยที่นี่

709
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
ไม่ ไปข้างหน้าเลย
เราชอบการขัดจังหวะ

710
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- ขอบคุณ.

711
00:41:53,080 --> 00:41:55,120
เอ่อ นิทรรศการศิลปะเหรอ?

712
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
โอ้.

713
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
<i>นกสีฟ้าของเมเทอร์ลินค์</i>

714
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?

715
00:41:59,720 --> 00:42:02,640
<i>Blue Boy</i> โดย Gainsborough

716
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
<i>Dancing Ducks</i> โดยเดกาส์

717
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
พูดสิ ฉันสงสัยว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
แรมแบรนดท์และเด็กพวกนั้น

718
00:42:12,360 --> 00:42:14,640
<i>พิ้งกี้</i>

719
00:42:15,320 --> 00:42:17,400
อ่า <i>แม่ของโดนัลด์</i>

720
00:42:17,480 --> 00:42:20,800
ที่รักที่รักช่างแปลกตาจริงๆ

721
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
<i>เป็ดวิสต์เลอร์</i>

722
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
ที่ยอดเยี่ยม.

723
00:42:25,120 --> 00:42:27,720
พวกนั้นน่าขบขันมาก

724
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
อ๋อ คุณหมายถึงเป็ดเหรอ?

725
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
ฉันไม่รู้

726
00:42:31,360 --> 00:42:32,980
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาที่นี่
กับหนังสือศิลปะเมื่อวันก่อน

727
00:42:33,000 --> 00:42:34,160
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

728
00:42:34,200 --> 00:42:36,220
สวยบวมสำหรับคุณเพียง
สร้างภาพตลกๆ ทั้งวัน

729
00:42:36,240 --> 00:42:37,480
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

730
00:42:37,520 --> 00:42:40,680
100,000 คนแรกยากที่สุด

731
00:42:40,720 --> 00:42:42,680
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันคืออะไร โง่.

732
00:42:45,280 --> 00:42:46,320
เพียงสามนิ้ว?

733
00:42:46,360 --> 00:42:50,160
ใช่ ประหยัดเวลาและดูดีขึ้น

734
00:42:50,200 --> 00:42:52,920
อย่าลืมปุ่มอื่นนั้นด้วย

735
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
โอ้เด็กชาย

736
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
ไม่มีรองเท้าเหรอ?

737
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
ไอ้หนู พวกนี้ไซส์อะไรคะ?

738
00:43:03,840 --> 00:43:06,720
โอ้ ประมาณ 15 1/2

739
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
มีคุณอยู่

740
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
มาดูกันว่าฉากทั้งหมดจะเป็นอย่างไร

741
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
โอ้.

742
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
- พร้อม?
- โอเค ยิงเลย

743
00:43:29,800 --> 00:43:31,040
มันเนียนเอาล่ะ

744
00:43:31,120 --> 00:43:32,840
ไม่ต้องสนใจข้อแก้ตัวหรอก ฮัมฟรีย์

745
00:43:32,880 --> 00:43:34,520
ถ้าคุณตามรอยคุณเบนช์ลีย์ไม่ได้

746
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร
มีเรื่องสำคัญอะไรไหม?

747
00:43:36,320 --> 00:43:38,080
- ขออภัยครับ.
- คุณดูที่ไหน?

748
00:43:38,120 --> 00:43:39,820
หมึกและภาพวาด
แผนกแล็บสี...

749
00:43:39,840 --> 00:43:41,260
คุณเคยไปห้องแอนิเมเตอร์บ้างไหม?

750
00:43:41,280 --> 00:43:43,240
- ยังไม่ได้ครับท่าน
- เอาล่ะลองดูสิ

751
00:43:48,040 --> 00:43:49,920
ทีนี้ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร?

752
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
เราคิดว่าเราจะให้ตัวอย่างเล็กน้อยแก่คุณ

753
00:43:52,320 --> 00:43:54,080
ละครม้าเรื่องล่าสุดของกู๊ฟฟี่

754
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
<i>ไม่เคยมีคำพูดใดที่เป็นจริงกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าของขงจื๊อ</i>

755
00:43:57,920 --> 00:44:00,840
<i>หรือนักปรัชญาคนอื่นๆ ที่กล่าวว่า...</i>

756
00:44:06,560 --> 00:44:11,600
<i>การขี่อาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
รูปแบบการออกกำลังกายที่เป็นประโยชน์</i>

757
00:44:11,640 --> 00:44:14,080
<i>การโยกตัวอย่างนุ่มนวลของม้า</i>

758
00:44:14,200 --> 00:44:17,560
<i>ทำหน้าที่เป็นยาชูกำลังที่ทำให้ชุ่มชื่น
ไปยังอวัยวะสำคัญเหล่านั้น</i>

759
00:44:17,600 --> 00:44:19,440
<i>หัวใจและตับ</i>

760
00:44:19,480 --> 00:44:23,840
<i>ตอนนี้ ในแคนเทอร์
เป็นการนวดตับอย่างอ่อนโยน</i>

761
00:44:25,560 --> 00:44:28,120
ว้าว. ว้าว! ว้าว!

762
00:44:29,760 --> 00:44:32,720
<i>แน่นอนว่านี่เป็นเพียงแนวคิดคร่าวๆ</i>

763
00:44:32,800 --> 00:44:35,120
<i>คุณสมบัติที่เป็นประโยชน์</i>

764
00:44:35,960 --> 00:44:39,080
<i>และตอนนี้เรามาถึงที่แรก
สิ่งสำคัญของการขี่</i>

765
00:44:39,960 --> 00:44:41,760
<i>เครื่องแต่งกายที่เหมาะสม</i>

766
00:44:41,800 --> 00:44:43,280
<i>ยังไม่ได้</i>

767
00:44:43,360 --> 00:44:46,240
<i>การดูแลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดควรเป็น
นำมาตัด...</i>

768
00:44:46,320 --> 00:44:47,960
<i>โอ้ เอาล่ะ มาเลย</i>

769
00:44:48,920 --> 00:44:51,680
<i>นิสัยการขี่ที่ลดลง</i>

770
00:44:51,760 --> 00:44:54,840
<i>เพื่อที่จะให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
รูปร่างหน้าตาที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี</i>

771
00:44:54,920 --> 00:44:57,360
<i>ลงไปที่ปลายนิ้วของเขา</i>

772
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
<i>หมวกควรมีการออกแบบที่อนุรักษ์นิยม</i>

773
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
<i>สวมพอดีและปกป้องศีรษะ</i>

774
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
<i>รองเท้าบู๊ตควรจะสวมใส่สบาย</i>

775
00:45:05,320 --> 00:45:08,000
<i>และนำเสนอรูปลักษณ์ที่เรียบร้อย</i>

776
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
<i>เสื้อคลุมขี่ม้าควรแบ่งออก</i>

777
00:45:10,480 --> 00:45:14,440
<i>เพื่อคลุมม้าให้เรียบร้อย</i>

778
00:45:14,480 --> 00:45:16,720
<i>และแน่นอนว่าม้านั้นเอง</i>

779
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
<i>เป็นส่วนสำคัญ</i>

780
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
<i>ใช่แล้ว ม้า</i>

781
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
<i>ผู้รับใช้ของมนุษยชาติ</i>

782
00:45:24,240 --> 00:45:26,840
<i>ขุนนางแห่งอาณาจักรสัตว์...</i>

783
00:45:26,880 --> 00:45:29,880
<i>สูงส่ง ซื่อสัตย์ เชื่อฟัง และใจดี</i>

784
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
<i>งดงามที่สุดในบรรดาสัตว์โง่</i>

785
00:45:33,280 --> 00:45:34,320
โง่เหรอ?

786
00:45:40,480 --> 00:45:43,200
<i>และตอนนี้เรามาถึงแนวทางแล้ว</i>

787
00:45:43,240 --> 00:45:47,320
<i>เข้าหาม้าเสมอ
ด้วยทัศนคติที่มั่นใจ</i>

788
00:45:51,920 --> 00:45:54,920
<i>จำไว้ว่า มนุษย์คือนาย</i>

789
00:46:01,880 --> 00:46:05,880
<i>ขั้นตอนต่อไปคือการชนะ
ความมั่นใจของม้า</i>

790
00:46:05,920 --> 00:46:09,920
<i>นี่คือความสำเร็จได้อย่างง่ายดาย
โดยยื่นแครอทให้เขา</i>

791
00:46:10,000 --> 00:46:12,040
<i>เป็นการทาบทามแห่งมิตรภาพ</i>

792
00:46:34,160 --> 00:46:36,720
<i>ตอนนี้ที่เราได้รับรางวัลแล้ว
มิตรภาพของม้า</i>

793
00:46:36,760 --> 00:46:39,200
<i>เราเข้าสู่ช่วงสำคัญถัดไป</i>

794
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
<i>วิธีการเมานต์</i>

795
00:46:40,960 --> 00:46:43,000
<i>สำหรับมือใหม่ เราอาจแนะนำ</i>

796
00:46:43,080 --> 00:46:45,440
<i>บันไดขั้นบันไดหรือแท่นยึด</i>

797
00:46:54,920 --> 00:46:56,880
<i>บางทีอาจเป็นวิธีการที่ได้รับความนิยมมากที่สุด</i>

798
00:46:56,920 --> 00:46:59,320
<i>เป็นแนวทางแนวนอนหรือด้านข้าง</i>

799
00:46:59,400 --> 00:47:01,560
<i>เรียกว่าขึ้นๆ ลงๆ</i>

800
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
<i>ตอนนี้เราได้เชี่ยวชาญวิธีนี้แล้ว</i>

801
00:47:17,320 --> 00:47:20,080
<i>เราอาจทิ้งบล็อกการติดตั้งอย่างปลอดภัย</i>

802
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
<i>และเรียนรู้การใช้โกลน</i>

803
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
<i>อย่างที่คุณอาจทราบ</i>

804
00:47:24,080 --> 00:47:27,360
<i>มีทั้งด้านถูกและด้านผิด
สำหรับขี่ม้า</i>

805
00:47:27,440 --> 00:47:30,320
<i>ด้านขวาเกิดขึ้น
เป็นฝ่ายผิด</i>

806
00:47:30,440 --> 00:47:32,480
<i>สิ่งนี้ทำให้เราอยู่ทางซ้าย</i>

807
00:47:32,560 --> 00:47:34,320
<i>สิ่งที่ถูกต้อง</i>

808
00:47:34,360 --> 00:47:36,400
<i>ดังนั้น เนื่องจากด้านซ้ายเป็นด้านขวา</i>

809
00:47:36,480 --> 00:47:38,520
<i>และถูก, ผิด,</i>

810
00:47:38,600 --> 00:47:41,040
<i>เราเริ่มต้นด้วยการวางเท้าซ้าย</i>

811
00:47:41,120 --> 00:47:44,000
<i>นั่นคือเท้าขวาในโกลนซ้าย</i>

812
00:47:44,120 --> 00:47:46,080
<i>ซึ่งถูกต้อง อยู่ทางซ้ายแน่นอน</i>

813
00:47:46,160 --> 00:47:47,920
<i>เนื่องจากสิทธิจะผิด</i>

814
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
<i>ตอนนี้ก็มีความสำคัญเพียงพอแล้ว
ที่จะแบกรับการทำซ้ำ</i>

815
00:47:52,040 --> 00:47:55,320
<i>จำไว้ว่าตั้งแต่นั้นมา
ความถูกต้องย่อมผิดเสมอ</i>

816
00:47:55,400 --> 00:47:57,920
<i>ด้านซ้ายจะต้องถูกต้อง</i>

817
00:47:58,000 --> 00:47:59,160
<i>เอาล่ะ?</i>

818
00:47:59,200 --> 00:48:01,040
<i>ตอนนี้เกิดด้านที่ผิด</i>

819
00:48:01,120 --> 00:48:05,920
<i>ซึ่งบางครั้งก็นำไปสู่
ถึงความยากลำบากเล็กน้อย</i>

820
00:48:06,000 --> 00:48:09,040
<i>และตอนนี้สำหรับเคล็ดลับบางประการเกี่ยวกับแบบฟอร์มที่ถูกต้อง</i>

821
00:48:09,120 --> 00:48:11,120
<i>การขี่ม้า</i>

822
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
<i>แกว่งขาเป็นโค้งอย่างสง่างาม</i>

823
00:48:13,960 --> 00:48:17,000
<i>ยกมันให้สูงเหนือม้า</i>

824
00:48:19,520 --> 00:48:21,920
<i>จากนั้นค่อยๆ หย่อนลงบนอาน</i>

825
00:48:28,120 --> 00:48:31,040
<i>ม้าอานที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีทุกตัวมีท่าเดิน</i>

826
00:48:31,080 --> 00:48:33,040
<i>ก่อนอื่น วิ่งเหยาะๆ</i>

827
00:48:33,080 --> 00:48:34,560
<i>โปรดสังเกตว่าการเคลื่อนไหวของม้าของเรา</i>

828
00:48:34,640 --> 00:48:37,080
<i>มีลักษณะคล้ายกับเก้าอี้โยก</i>

829
00:48:37,160 --> 00:48:40,080
<i>ตอนนี้ ชายคนนั้นเคลื่อนไหวพร้อมเพรียงกันอย่างสมบูรณ์แบบ</i>

830
00:48:40,160 --> 00:48:42,240
<i>ราวกับว่าม้าและคนขี่เป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

831
00:48:42,320 --> 00:48:44,040
<i>และตอนนี้ก็อยู่ด้วยกันแล้ว</i>

832
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
<i>สิ่งนี้เรียกว่าการก้าวขึ้นไปสู่การวิ่งเหยาะๆ</i>

833
00:48:46,200 --> 00:48:49,000
<i>หรือการโพสต์</i>

834
00:48:49,040 --> 00:48:52,160
<i>ความมหัศจรรย์ของกล้องสโลว์โมชั่นเท่านั้น</i>

835
00:48:52,200 --> 00:48:55,160
<i>สามารถให้ความยุติธรรมแก่ความสง่างามและความงาม</i>

836
00:48:55,200 --> 00:48:57,040
<i>ของปรากฏการณ์นี้</i>

837
00:48:57,080 --> 00:48:58,920
<i>ในฐานะมนุษย์และสัตว์</i>

838
00:48:59,000 --> 00:49:03,360
<i>ตอบสนองพร้อมกัน
สู่คลื่นอันอ่อนโยน</i>

839
00:49:03,400 --> 00:49:07,040
<i>เหินผ่านอวกาศ
ด้วยการเคลื่อนไหวคล้ายคลื่น</i>

840
00:49:07,120 --> 00:49:12,160
<i>ฉากฤดูร้อนลูบไล้
โดยสายลมอันอ่อนโยน</i>

841
00:49:23,680 --> 00:49:26,480
<i>และตอนนี้เราได้เชี่ยวชาญแล้ว
ศิลปะแห่งการขี่</i>

842
00:49:26,560 --> 00:49:28,360
<i>เราก้าวข้ามอุปสรรค</i>

843
00:49:28,400 --> 00:49:33,080
<i>ม้าทุกตัวชอบกระโดด</i>

844
00:49:33,160 --> 00:49:37,440
<i>บางครั้งอาจเป็นม้า
ดื้อรั้นนิดหน่อย</i>

845
00:49:37,520 --> 00:49:40,920
<i>จากนั้นก็แตะสเปอร์เบาๆ
อาจจำเป็น</i>

846
00:49:45,120 --> 00:49:46,440
<i>ฉันดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

847
00:49:46,520 --> 00:49:48,480
<i>เมื่อคุณตกจากหลังม้า</i>

848
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
<i>นอนเงียบๆ</i>

849
00:49:50,760 --> 00:49:55,200
<i>จำไว้ว่า ม้าจะไม่มีวัน
เหยียบคนขี่ที่ล้ม</i>

850
00:50:02,800 --> 00:50:06,040
<i>ใช่แล้ว การกระโดดข้ามรั้วนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
ความตื่นเต้นเร้าใจ</i>

851
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
<i>ในโลกนี้
ไม่มีความรู้สึกเช่นนี้</i>

852
00:50:08,560 --> 00:50:10,280
<i>ลมปะทะหน้าคุณ</i>

853
00:50:10,320 --> 00:50:11,800
<i>กลิ่นหอมของฤดูใบไม้ร่วงที่จมูกของคุณ</i>

854
00:50:11,840 --> 00:50:14,280
<i>เสียงกีบกีบที่กระทบพื้นโลก</i>

855
00:50:14,320 --> 00:50:17,520
<i>ในขณะที่มนุษย์และสัตว์เป็นหนึ่งเดียวกัน
ในความพยายามร่วมกัน</i>

856
00:50:17,600 --> 00:50:18,640
<i>เราไปได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้น</i>

857
00:50:18,720 --> 00:50:21,120
<i>รู้สึกเสียวซ่าด้วยความตื่นเต้นจริงๆ</i>

858
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
<i>ภาพแห่งอำนาจและความสง่างาม</i>

859
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
<i>ดังเสียงกีบของสัตว์ประเสริฐ</i>

860
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
<i>อุ้มเขาตรงราวกับลูกศรไปยังเครื่องหมายของเขา</i>

861
00:50:27,320 --> 00:50:29,160
<i>และตอนนี้ก็กระโดดแล้ว</i>

862
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
<i>หยุด!</i>

863
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
<i>เราจะกลับไปลองอีกครั้ง</i>

864
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
ว้าว ว้าว ว้าว!

865
00:50:40,680 --> 00:50:43,400
<i>และตอนนี้ เหมือนกับพระอาทิตย์ยามบ่าย</i>

866
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
<i>ค่อยๆ จางหายไปเหนือเนินเขาอันห่างไกล</i>

867
00:50:46,520 --> 00:50:50,320
<i>เราเดินตามรอยเท้ากลับบ้านอย่างไม่เต็มใจ</i>

868
00:50:50,960 --> 00:50:54,400
<i>นักขี่ม้าที่มีประสบการณ์
มักจะขี่ม้าของเขา</i>

869
00:50:54,480 --> 00:50:55,840
<i>สู่คอกม้า</i>

870
00:50:56,640 --> 00:50:57,840
มั่นคง?

871
00:51:05,480 --> 00:51:08,000
<i>แท้จริงแล้ว ภายนอกของม้า</i>

872
00:51:08,040 --> 00:51:11,120
<i>ดีต่อภายในของมนุษย์</i>

873
00:51:23,120 --> 00:51:24,360
คุณรู้อะไร?

874
00:51:24,440 --> 00:51:26,160
เขารู้เทคนิคมากมายอย่างแน่นอน

875
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
แน่นอนว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

876
00:51:46,240 --> 00:51:47,620
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพื่อให้ได้การแสดงออก

877
00:51:47,640 --> 00:51:49,240
บนใบหน้าของสุนัข?

878
00:51:49,280 --> 00:51:51,560
- ใช่ นั่นคือความคิด
- คุณทำงานอะไร? เพียงแค่ไป...

879
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
คุณเบนช์ลีย์.

880
00:52:02,400 --> 00:52:05,040
สวัสดี.
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

881
00:52:05,080 --> 00:52:08,400
มิสเตอร์ดิสนีย์กำลังรอคุณอยู่
ในห้องฉายภาพของเขา

882
00:52:08,560 --> 00:52:11,000
- ลาก่อนดาวพลูโต
- โชคดีนะเพื่อน

883
00:52:11,080 --> 00:52:13,920
คราวนี้ฉันจะตามคุณไป

884
00:52:13,960 --> 00:52:15,880
สกั๊งค์หางตัวน้อยสองตัว
เดินผ่านดอกไม้

885
00:52:15,920 --> 00:52:18,080
นั่นเป็นไปได้ ใช่.

886
00:52:18,160 --> 00:52:19,960
เอาล่ะขอบคุณ

887
00:52:20,040 --> 00:52:21,440
แล้วตอนนี้มีภาพอะไรบ้าง?

888
00:52:21,520 --> 00:52:22,920
ฉันเข้าใจแล้ว คุณดิสนีย์

889
00:52:23,000 --> 00:52:24,800
- ใครล่ะ ฮัมฟรีย์?
- คุณเบนช์ลีย์

890
00:52:24,880 --> 00:52:26,600
โอ้ สวัสดี บ๊อบ คุณเป็นอย่างไร?

891
00:52:26,640 --> 00:52:28,120
ช่วยเซ็นสัญญากับเขาหน่อยได้ไหม?

892
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
- เซ็นสัญญากับเขาเหรอ?
- ครับท่าน.

893
00:52:30,000 --> 00:52:31,760
ฉันต้องการหลักฐานการจัดส่ง

894
00:52:31,840 --> 00:52:33,760
หนุ่มๆ นี่คือบ็อบ เบนช์ลีย์

895
00:52:33,800 --> 00:52:35,680
สวัสดีบ๊อบ

896
00:52:35,760 --> 00:52:37,160
ขอบคุณท่าน.

897
00:52:37,240 --> 00:52:38,660
นั่งลงนะบ๊อบ
ทำใจให้สบาย.

898
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
ขอบคุณ

899
00:52:40,040 --> 00:52:42,040
บอกเลยว่าคุณเป็นผู้ชายที่หายากอย่างแน่นอน

900
00:52:42,120 --> 00:52:43,280
ฉันเหรอ?

901
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
เราแค่จะเรียกใช้ภาพใหม่

902
00:52:45,000 --> 00:52:46,300
- คุณต้องการที่จะนั่งผ่านมัน?
- ใช่ ฉันชอบที่จะ

903
00:52:46,320 --> 00:52:47,520
นั่นคงจะดี

904
00:52:47,600 --> 00:52:49,040
คุณสามารถม้วนได้ทุกเมื่อที่พร้อม

905
00:52:49,120 --> 00:52:51,160
ฉันเข้าใจว่าคุณมีบางอย่าง
ของแนวคิดเรื่องบ๊อบ

906
00:52:51,240 --> 00:52:53,680
โอ้ ไม่ ภรรยาของฉันมีความคิด

907
00:52:53,760 --> 00:52:55,180
ฉันมีมันอยู่ที่นี่หนังสือบางประเภท

908
00:52:55,200 --> 00:52:56,640
คุณต้องการที่จะยึดมั่นในสิ่งนี้?

909
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
เหล่านี้คือบางสิ่งที่สาวๆ ต่างทำกัน

910
00:52:59,520 --> 00:53:00,800
แค่สนุก

911
00:53:00,880 --> 00:53:03,440
นั่นเป็นการพูดเกินจริง
เก็บไว้เถอะ ฉันขอโทษ

912
00:53:03,480 --> 00:53:05,600
มีบัตรผ่านเผื่อจะเข้าได้

913
00:53:06,040 --> 00:53:07,600
โอ้.

914
00:53:08,320 --> 00:53:10,520
มันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

915
00:53:13,920 --> 00:53:16,000
โอ้ นี่สินะ นี่มันคือ.

916
00:53:17,240 --> 00:53:20,280
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง

917
00:53:27,480 --> 00:53:29,000
<i>นานมาแล้ว</i>

918
00:53:29,040 --> 00:53:32,080
<i>ในดินแดนอันห่างไกลข้ามทะเล</i>

919
00:53:32,160 --> 00:53:34,760
<i>มีเด็กน้อยคนหนึ่งอาศัยอยู่
ที่พิจารณาตัวเอง</i>

920
00:53:34,840 --> 00:53:38,640
<i>ค่อนข้างมีอำนาจ
บนอัศวินผู้กล้าหาญและกล้าหาญ</i>

921
00:53:38,680 --> 00:53:40,720
<i>และศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขา</i>

922
00:53:40,800 --> 00:53:43,360
<i>มังกรพ่นไฟที่น่ากลัวเหล่านั้น</i>

923
00:53:43,480 --> 00:53:46,240
<i>สิ่งที่คุกคามชนบททุกวัน</i>

924
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
<i>บ่ายวันหนึ่ง
ขณะที่เด็กชายกำลังหมกมุ่นอยู่กับเรื่องลึก</i>

925
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
<i>ในวิชาที่เขาชอบ...</i>

926
00:53:59,040 --> 00:54:00,080
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ

927
00:54:00,160 --> 00:54:01,920
โอ้ ลูกชาย ฉันเห็นแล้ว

928
00:54:02,040 --> 00:54:03,440
ขึ้นลงก็เป็นอย่างนั้น

929
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
ล้วนเต็มไปด้วยเกล็ดและอื่นๆ

930
00:54:05,840 --> 00:54:07,960
และมีหางที่มีซอกคล้ายอยู่

931
00:54:08,040 --> 00:54:09,280
ไม่ มันจะไม่จับฉัน

932
00:54:09,360 --> 00:54:12,480
มันน่ากลัว. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น น่ากลัว

933
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
ก็แค่มังกรนะพ่อ

934
00:54:14,840 --> 00:54:16,000
โอ้.

935
00:54:16,240 --> 00:54:18,040
มังกรเท่านั้น!

936
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
โอ้หมู่บ้าน!

937
00:54:20,040 --> 00:54:21,280
ช่วย!

938
00:54:21,360 --> 00:54:23,200
มีมังกรมาด้วย!

939
00:54:23,240 --> 00:54:24,320
อ่า!

940
00:54:24,400 --> 00:54:26,880
ไม่ต้องกังวลพ่อ
ฉันจะดูเขาหน่อย

941
00:54:49,960 --> 00:54:53,440
<i>ลา ลา-ลา ลา ลา</i>

942
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
<i>โอ้ โอ้</i>

943
00:54:57,720 --> 00:54:59,600
<i>ลา ลา ลา-ลา</i>

944
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
สวัสดีมังกร

945
00:55:14,560 --> 00:55:15,840
โอ้! โอ้ตอนนี้เด็กชาย

946
00:55:15,960 --> 00:55:18,600
คุณอย่าขว้างหินใส่ฉันนะ
ของการฉีดน้ำหรืออะไรก็ตาม

947
00:55:18,640 --> 00:55:19,920
ฉันจะไม่มีมัน

948
00:55:20,000 --> 00:55:23,040
อ๋อ ฉันแค่มาเพื่อพูดคุยอย่างเป็นกันเอง

949
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
แต่ถ้าฉันไม่ต้องการ...

950
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
เอ่อ เชิญนั่งได้เลย

951
00:55:27,600 --> 00:55:28,720
ขอบคุณ

952
00:55:28,760 --> 00:55:31,280
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

953
00:55:31,360 --> 00:55:33,440
ในทางกลับกัน ได้โปรด

954
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
โอ้.

955
00:55:38,920 --> 00:55:39,960
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว

956
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
คุณมีการต่อสู้ที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

957
00:55:43,880 --> 00:55:45,080
การต่อสู้?

958
00:55:45,120 --> 00:55:48,600
โอ้ไม่ไม่ ไม่มีการต่อสู้ไม่มี

959
00:55:48,800 --> 00:55:49,840
โอ้.

960
00:55:50,640 --> 00:55:53,120
โอ้ คงจะยุ่งเกินไป
กำลังระบาดในชนบท

961
00:55:53,160 --> 00:55:54,760
และกลืนกินหญิงสาวงามเสียแล้ว

962
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
เฆี่ยน? กลืนกิน?

963
00:55:56,840 --> 00:55:59,720
สวรรค์ที่ดี ไม่

964
00:55:59,800 --> 00:56:03,040
แต่คุณไม่เคยทำอะไรที่สิ้นหวังเลยเหรอ?

965
00:56:03,160 --> 00:56:05,240
ใช่แล้ว ฉัน...

966
00:56:08,000 --> 00:56:10,320
ฉันแต่งบทกวี

967
00:56:10,400 --> 00:56:12,000
บทกวี?

968
00:56:12,040 --> 00:56:13,360
คุณรู้ไหม

969
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
- สนใจที่จะฟังโคลงล่าสุดของฉันไหม?
- คือว่าฉัน...

970
00:56:16,560 --> 00:56:18,200
โอ้ คุณจะรักสิ่งนี้

971
00:56:18,280 --> 00:56:21,400
ฉันเรียกมันว่า <i>แค่การดริฟท์</i>

972
00:56:22,280 --> 00:56:23,880
เป็นเพียงใบไม้ที่ปลิวไสว

973
00:56:23,960 --> 00:56:26,160
เหมือนหยาดน้ำค้าง ไร้ความหรูหรา

974
00:56:26,200 --> 00:56:28,120
เล่นกับสายลมอันอ่อนโยน

975
00:56:28,160 --> 00:56:29,880
สนุกสนานไปกับฝูงผึ้ง

976
00:56:30,520 --> 00:56:32,080
โอ้สนุกจริงๆ!

977
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
ความสุขไม่เคยหยุดนิ่ง

978
00:56:33,960 --> 00:56:36,040
แค่การล่องลอย..

979
00:56:37,920 --> 00:56:40,000
ดีมาก แต่คุณเป็น
เจอปัญหานะรู้ไหม?

980
00:56:40,040 --> 00:56:41,200
ปัญหา?

981
00:56:41,280 --> 00:56:42,720
พ่อของฉันปลุกเร้าหมู่บ้าน

982
00:56:42,800 --> 00:56:46,000
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่พร้อมกับหอก
และสิ่งที่จะทำลายล้างคุณ

983
00:56:46,160 --> 00:56:48,160
คุณเป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์

984
00:56:48,200 --> 00:56:51,120
โอ้! ฉันไม่มีศัตรูในโลกนี้

985
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
ขี้เกียจเกินไปที่จะทำมัน

986
00:56:52,880 --> 00:56:54,600
ร่าเริง เต้นรำไปมา

987
00:56:54,680 --> 00:56:57,080
ไม่เร็วเกินไป ไม่ช้าเกินไป

988
00:56:57,160 --> 00:57:00,040
นกที่ตื่นเช้า
กำลังมองหาหนอนระยะแรก

989
00:57:00,080 --> 00:57:01,680
ที่กำลังแอบมองอย่างเจ้าเล่ห์

990
00:57:01,720 --> 00:57:05,520
ได้ยินเสียงนกฮูกกลางคืนร้องเบาๆ

991
00:57:05,600 --> 00:57:07,760
แค่การล่องลอย..

992
00:57:15,400 --> 00:57:17,560
เฮ้ ตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?

993
00:57:17,600 --> 00:57:20,120
นั่นเซอร์ ไจลส์ ไอ้โง่

994
00:57:20,240 --> 00:57:22,560
เซอร์ ไจล์ส?

995
00:57:26,240 --> 00:57:29,400
ไชโยสำหรับเซอร์ไจล์ส!

996
00:57:30,000 --> 00:57:31,680
ไชโยสำหรับเซอร์ไจล์ส!

997
00:57:31,720 --> 00:57:34,640
ไชโยสำหรับนักฆ่ามังกร!

998
00:57:34,760 --> 00:57:37,000
ไชโยสำหรับ...

999
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
นักฆ่ามังกร

1000
00:57:38,720 --> 00:57:40,040
โอ้พระเจ้า

1001
00:57:58,440 --> 00:58:01,280
หมดแล้วนะเจ้ามังกร เขากำลังจะมา

1002
00:58:01,320 --> 00:58:02,600
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

1003
00:58:02,680 --> 00:58:05,360
ตอนนี้ ไอ้หนู มันไม่สุภาพ
เพื่อขัดจังหวะบุคคล

1004
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
ใครมาบ้าง?

1005
00:58:11,480 --> 00:58:15,720
เซอร์ไจล์ส ขี่ม้าตัวใหญ่
ด้วยดาบยาวและหอก

1006
00:58:15,760 --> 00:58:18,240
คุณจะต้องต่อสู้กับเขา

1007
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
ฉันไม่เคยต่อสู้ ฉันไม่เคยทำ

1008
00:58:23,120 --> 00:58:24,240
ไม่เห็นด้วยกับผม.

1009
00:58:24,280 --> 00:58:25,560
แต่...แต่...

1010
00:58:25,600 --> 00:58:28,280
เอาล่ะ เด็กน้อย ตอนนี้ เด็กน้อย วิ่งตามไปสิ

1011
00:58:28,360 --> 00:58:32,120
บอกเซอร์ไจล์สให้กลับบ้าน
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดให้ได้

1012
00:58:32,200 --> 00:58:34,120
Toodle-อู

1013
00:58:41,280 --> 00:58:43,120
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว

1014
00:58:43,200 --> 00:58:44,640
เซอร์ไจล์สไม่สามารถถูกรบกวนได้

1015
00:58:44,720 --> 00:58:47,000
เขาอยู่ในการประชุมแน่นอน

1016
00:58:47,120 --> 00:58:50,600
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครเลยจริงๆ
มองเห็นเซอร์ไจลส์ได้

1017
00:58:50,640 --> 00:58:52,520
ตอนนี้คุณไป ปิดคุณไป

1018
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
ออกไปกับคุณ

1019
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
<i>ลา ลา ลา ลา</i>

1020
00:59:03,680 --> 00:59:05,000
<i>Roodle-do doodle</i>

1021
00:59:05,040 --> 00:59:06,840
<i>ลา-ลู ลา ลา ลา</i>

1022
00:59:13,320 --> 00:59:15,440
ขอโทษครับท่าน ฉันมา...

1023
00:59:15,520 --> 00:59:18,640
<i>คุณต่อสู้กับมังกรชั่วร้าย
ตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 13:00 น.</i>

1024
00:59:18,800 --> 00:59:20,040
<i>โย่ โฮ่</i>

1025
00:59:20,160 --> 00:59:22,160
เซอร์ไจล์ส ฉันคิดว่านะ?

1026
00:59:22,240 --> 00:59:24,040
มา มา มา มา มานะหนุ่มๆ

1027
00:59:24,120 --> 00:59:25,680
หยุดพึมพำ

1028
00:59:26,280 --> 00:59:27,960
ฉันมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมังกร

1029
00:59:28,000 --> 00:59:29,680
โอ้ใช่ใช่ใช่

1030
00:59:29,720 --> 00:59:32,760
ฉันคิดว่าอีกเรื่องแห่งความวิบัติและความทุกข์ยาก

1031
00:59:32,840 --> 00:59:35,680
กลืนกินฝูงแกะของคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

1032
00:59:36,560 --> 00:59:38,160
- โอ้ไม่ครับท่าน เขา...
- อ่าฮะ!

1033
00:59:38,200 --> 00:59:40,320
เลิกกับพ่อแม่ที่รักของคุณแล้วใช่ไหม?

1034
00:59:41,360 --> 00:59:42,720
พวกเขาจะถูกล้างแค้น

1035
00:59:46,040 --> 00:59:47,360
คุณไม่เข้าใจ.

1036
00:59:47,400 --> 00:59:48,440
อะไร

1037
00:59:48,520 --> 00:59:52,720
อย่าบอกนะว่าเขาถูกลักพาตัว
หญิงสาวผู้ยุติธรรมบางคน...

1038
00:59:52,800 --> 00:59:58,040
ด้วยผมที่บางและริมฝีปากสีทับทิม
และทรงเป็นพระเจ้า

1039
00:59:59,600 --> 01:00:02,080
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

1040
01:00:02,160 --> 01:00:04,920
เขาจะจ่ายแพงในสนามรบ

1041
01:00:05,000 --> 01:00:07,180
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ เขาจะไม่ต่อสู้

1042
01:00:07,200 --> 01:00:08,680
ใช่ เขา...

1043
01:00:08,720 --> 01:00:11,400
เขาจะไม่สู้เหรอ?

1044
01:00:11,440 --> 01:00:13,120
ผิดปกติ

1045
01:00:13,200 --> 01:00:16,400
เพื่อนคนนั้นจะต้องเป็น CAD ที่ชั่วร้าย

1046
01:00:16,440 --> 01:00:18,280
ค่อนข้างหยาบอะไรนะ?

1047
01:00:18,760 --> 01:00:19,840
เขาไม่ได้.

1048
01:00:19,920 --> 01:00:22,400
เขาเป็นมังกรเฒ่าที่น่ารัก
ที่ชอบเขียนบทกวี

1049
01:00:22,480 --> 01:00:24,120
บทกวี?

1050
01:00:24,200 --> 01:00:25,520
ใช่คุณรู้ข้อต่างๆ

1051
01:00:25,560 --> 01:00:27,560
โอ้ร่าเริง

1052
01:00:27,600 --> 01:00:30,920
ฉันเองก็เป็นกวีนิดหน่อย

1053
01:00:31,000 --> 01:00:32,120
คุณรู้ไหม

1054
01:00:32,200 --> 01:00:33,480
คุณเป็นกวีเหมือนกันเหรอ?

1055
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
ใช่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยได้ยิน

1056
01:00:35,680 --> 01:00:37,800
ของ <i>บทกวีสู่เมฆฟลีซี่ของฉัน</i>

1057
01:00:37,880 --> 01:00:39,280
ฉัน...

1058
01:00:39,360 --> 01:00:42,600
โอ้ เมฆหมอก.. โอ้เมฆขนแกะ

1059
01:00:42,640 --> 01:00:46,240
ขึ้นไปบนฟ้าสูงขนาดนั้น

1060
01:00:46,320 --> 01:00:48,400
โอ้. โอ้พระเจ้า

1061
01:00:48,440 --> 01:00:50,240
โอ้พระเจ้า

1062
01:00:50,280 --> 01:00:51,600
แต่มาเถอะมา

1063
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
อย่าทำดิลลี่ดาลลี่เลย

1064
01:00:53,720 --> 01:00:56,360
เราต้องพบกับเพื่อนที่ดีคนนี้ทันที

1065
01:00:56,440 --> 01:00:59,120
แล้วคุณจะอธิบาย
ถึงมังกรเกี่ยวกับการต่อสู้เหรอ?

1066
01:00:59,200 --> 01:01:01,380
ใช่ ค่อนข้าง ค่อนข้าง ค่อนข้าง
แน่นอน. แน่นอน. แน่นอน.

1067
01:01:01,400 --> 01:01:02,480
เลยทีเดียว เลยทีเดียว เลยทีเดียว

1068
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
<i>ฉันเป็นมังกรผู้ไม่เต็มใจ</i>

1069
01:01:07,440 --> 01:01:09,520
<i>อะไรนะ ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น</i>

1070
01:01:09,600 --> 01:01:11,360
<i>มังกรผู้ไม่เต็มใจอย่างยิ่ง</i>

1071
01:01:11,440 --> 01:01:13,320
<i>โอ้ มาก มาก คุณไม่รู้เหรอ</i>

1072
01:01:13,400 --> 01:01:15,640
<i>พวกเขาเรียกฉันว่ามังกรขี้อาย</i>

1073
01:01:15,680 --> 01:01:17,200
<i>เน่าอะไร ฉันไม่</i>

1074
01:01:17,280 --> 01:01:19,680
<i>ฉันจะไม่ต่อสู้และอยากเล่น</i>

1075
01:01:19,760 --> 01:01:21,200
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เจ็บปวดแบบนั้น</i>

1076
01:01:21,280 --> 01:01:23,120
สวัสดีมังกร

1077
01:01:23,200 --> 01:01:24,480
โอ้สวัสดีเด็กชาย

1078
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
ฉันกำลังไปปิกนิก

1079
01:01:25,800 --> 01:01:28,320
ผมพาเพื่อนมาอธิบายเรื่อง...

1080
01:01:28,400 --> 01:01:29,860
เจ๋งเลย. ยิ่งมากยิ่งเริงร่า

1081
01:01:29,880 --> 01:01:32,800
เอาล่ะ ที่รัก คุณนั่งอยู่ที่นี่
และเพื่อนของคุณก็สามารถนั่งตรงนั้นได้

1082
01:01:32,840 --> 01:01:33,880
ขอบคุณ

1083
01:01:33,960 --> 01:01:36,400
มาดูกันดีกว่า ผักดอง แยม มัฟฟิน ชา

1084
01:01:36,480 --> 01:01:37,880
โอ้ใช่

1085
01:01:38,000 --> 01:01:42,320
นี่ครับ รับแซนด์วิชแยมครับ

1086
01:01:42,400 --> 01:01:45,040
- เอ่อ ท่าน... เอ่อ...
- โอ้

1087
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
คุณบอกว่าเพื่อนของคุณชื่ออะไร?

1088
01:01:48,080 --> 01:01:49,280
โอ้ นั่นคือเซอร์ไจล์ส

1089
01:01:49,320 --> 01:01:51,480
ท่านไจล์ส! ดี.

1090
01:01:51,520 --> 01:01:53,760
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม นักฆ่ามังกร

1091
01:01:54,320 --> 01:01:55,360
โอ้!

1092
01:02:03,200 --> 01:02:04,480
ปล.เซอร์ไจล์ส

1093
01:02:04,520 --> 01:02:06,160
คุณควรบอกมังกรเร็ว ๆ นี้

1094
01:02:06,200 --> 01:02:08,560
โอ้ใช่แน่นอน

1095
01:02:08,680 --> 01:02:10,840
คุณรู้ไหม...

1096
01:02:11,480 --> 01:02:13,880
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ

1097
01:02:13,960 --> 01:02:19,680
เด็กที่นี่บอกฉัน
คุณเป็นกวีที่ประสบความสำเร็จทีเดียว

1098
01:02:20,440 --> 01:02:22,520
โอ้ เขาทำจริงเหรอ?

1099
01:02:22,560 --> 01:02:23,720
ใช่ใช่ใช่ใช่

1100
01:02:23,800 --> 01:02:26,640
และถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

1101
01:02:26,680 --> 01:02:29,680
ฉันยินดีที่จะได้ยินคุณท่อง

1102
01:02:29,760 --> 01:02:34,560
โอ้ ที่รัก เพื่อนรัก ไม่ต้องกังวล
ไม่รำคาญเลย

1103
01:02:34,640 --> 01:02:36,160
คุณจะสนใจแซนวิชไหม?

1104
01:02:38,200 --> 01:02:40,040
โอ้ใช่แยม

1105
01:02:40,080 --> 01:02:41,840
เอาแซนด์วิชอีกอันมา

1106
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
เค้กชิ้นหนึ่งและแตร
และมะกอกและชาหนึ่งจาน

1107
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
ขอบคุณ

1108
01:02:49,440 --> 01:02:50,600
นี้.

1109
01:02:50,680 --> 01:02:53,880
สิ่งนี้เรียกว่า <i>การกลับหัวเค้ก</i>

1110
01:02:54,240 --> 01:02:55,400
เอิ่ม เอิ่ม

1111
01:02:56,720 --> 01:02:58,720
เค้กกลับหัวเล็กๆ น้อยๆ แสนหวาน

1112
01:02:58,760 --> 01:03:01,720
ใส่ใจและทุกข์ยาก คุณก็จัดการมันได้

1113
01:03:01,800 --> 01:03:03,800
เค้กกลับหัวเล็กๆ ที่น่าสงสาร...

1114
01:03:05,080 --> 01:03:07,200
ด้านบนของคุณอยู่ด้านล่างของคุณ

1115
01:03:07,240 --> 01:03:09,920
อนิจจาเค้กกลับหัวเล็ก ๆ น้อย ๆ

1116
01:03:09,960 --> 01:03:12,560
ปัญหาของคุณไม่เคยหยุดนิ่ง

1117
01:03:12,640 --> 01:03:15,280
เพราะเค้กกลับหัวชิ้นเล็ก...

1118
01:03:21,120 --> 01:03:24,920
ก้นของคุณอยู่ด้านบนของคุณ

1119
01:03:24,960 --> 01:03:28,120
ไชโย น่าสนใจขนาดไหน.. ดีมาก.

1120
01:03:28,200 --> 01:03:30,760
เอาล่ะ เซอร์ไจล์ส บอกมังกรเดี๋ยวนี้

1121
01:03:30,840 --> 01:03:32,840
โอ้ใช่ แน่นอนใช่

1122
01:03:32,920 --> 01:03:37,760
คุณรู้ไหมว่าฉันเองก็เป็นกวีเหมือนกัน

1123
01:03:37,840 --> 01:03:40,320
จริงหรือ โอ้ช่างดีจริงๆ

1124
01:03:40,400 --> 01:03:42,960
ใช่ ใช่ ใช่ โอ้ ทีเดียว

1125
01:03:43,080 --> 01:03:48,280
หัวไชเท้าแดงมาก หัวไชเท้าแดงมาก

1126
01:03:48,320 --> 01:03:53,320
ดึงออกมาจากใจ.
จากเตียงเล็กๆ อันอบอุ่นของคุณ

1127
01:03:53,400 --> 01:03:55,440
โรยด้วยเกลือ

1128
01:03:55,480 --> 01:03:57,680
ที่ด้านบนของหัวของคุณ

1129
01:04:02,880 --> 01:04:04,560
อร่อย.

1130
01:04:04,640 --> 01:04:08,640
โอ้ มันเยี่ยมมาก ประณีตเพียง

1131
01:04:08,720 --> 01:04:10,680
แน่นอน. ค่อนข้างถูกต้อง

1132
01:04:10,760 --> 01:04:13,000
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันท่องบทกวี?

1133
01:04:13,080 --> 01:04:14,680
คุณหนู? อะไร... อะไร...

1134
01:04:14,760 --> 01:04:16,640
โอ้ไม่เลย

1135
01:04:16,680 --> 01:04:20,160
แน่นอนครับ ค่อนข้างค่อนข้าง

1136
01:04:20,200 --> 01:04:22,080
'ค่ำแล้ว.

1137
01:04:22,160 --> 01:04:23,800
จากดวงดาวเบื้องบน

1138
01:04:23,840 --> 01:04:27,160
แสงอันนุ่มนวลและลึกลับ

1139
01:04:27,200 --> 01:04:29,640
นำมาซึ่งความคิดถึงมิตรภาพ

1140
01:04:29,680 --> 01:04:31,720
ความสุขและความรัก

1141
01:04:31,840 --> 01:04:33,640
แล้วการต่อสู้นั้นล่ะ?

1142
01:04:33,720 --> 01:04:35,760
- โอ้!
- ยอดเยี่ยมเลยทีเดียว

1143
01:04:35,840 --> 01:04:37,680
ต่อสู้? ต่อสู้!

1144
01:04:37,760 --> 01:04:39,040
ไม่มีอะไรจะต่อสู้เกี่ยวกับ

1145
01:04:39,120 --> 01:04:41,880
นอกจากนี้ฉันไม่เชื่อในมัน

1146
01:04:41,960 --> 01:04:44,120
แต่มังกรและอัศวินมักจะต่อสู้กันอยู่เสมอ

1147
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
ถูกต้องโดย Jove

1148
01:04:45,520 --> 01:04:47,080
ไม่ผิดหวังทั้งหมู่บ้าน

1149
01:04:47,160 --> 01:04:48,880
- ไม่ใช่คริกเก็ตนะรู้ไหม
- โปรด!

1150
01:04:48,960 --> 01:04:53,880
ฉัน... ฉันไม่อยากพูดคุยเรื่องนี้เพิ่มเติม

1151
01:04:53,960 --> 01:04:56,320
ฉันปฏิเสธที่จะฟัง

1152
01:04:56,360 --> 01:04:59,440
ฉันจะไม่สู้เด็ดขาด

1153
01:04:59,680 --> 01:05:01,680
ราตรีสวัสดิ์.

1154
01:05:06,200 --> 01:05:08,960
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย

1155
01:05:09,040 --> 01:05:10,440
เขาดูเหมือนไม่ถูกต้อง

1156
01:05:11,200 --> 01:05:13,000
นี่เป็นจุดที่สวยงามจริงๆ

1157
01:05:13,040 --> 01:05:16,120
- เพื่อการต่อสู้
- ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง

1158
01:05:16,880 --> 01:05:20,120
ทำไมฉันเกือบจะมองเห็นมันแล้ว
ธงกำลังโบกสะบัด

1159
01:05:20,200 --> 01:05:21,360
ประชาชนต่างส่งเสียงเชียร์

1160
01:05:21,400 --> 01:05:24,040
- วงดนตรีกำลังเล่น
- มังกรปรากฏตัว

1161
01:05:24,120 --> 01:05:26,600
ช่างเป็นภาพที่สวยงามมาก

1162
01:05:26,680 --> 01:05:28,760
ด้วยตาชั่งของเขารุ่งโรจน์

1163
01:05:28,840 --> 01:05:31,080
ในยามเช้าตรู่

1164
01:05:31,680 --> 01:05:33,880
โอ้ คุณแค่ประจบฉัน

1165
01:05:33,920 --> 01:05:36,240
ไม่ ไม่นะเพื่อน มันเป็นเรื่องจริง

1166
01:05:36,320 --> 01:05:39,920
หญิงสาวที่สวยงามคนนั้น
โยนดอกไม้ใส่คุณ

1167
01:05:40,160 --> 01:05:42,240
- ที่ฉัน?
- ที่คุณ.

1168
01:05:42,280 --> 01:05:45,040
ฉันแร็พและคำราม ฉันตัดรูปร่างได้ค่อนข้างมาก

1169
01:05:45,160 --> 01:05:48,360
เซอร์ไจล์สมีหอก
แบบนี้แต่ใหญ่กว่าเท่านั้น

1170
01:05:48,440 --> 01:05:51,160
ฉันได้รับการตั้งค่าสำหรับการเรียกเก็บเงินและ...

1171
01:05:51,240 --> 01:05:52,760
คุณบอกว่าหอก?

1172
01:05:52,880 --> 01:05:54,360
ใช่หอก

1173
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
โอ้.

1174
01:05:55,640 --> 01:05:56,920
โอ้ที่รัก

1175
01:05:57,160 --> 01:05:58,720
ไม่ ฉันจะเจ็บ ฉันจะไม่ทำมัน

1176
01:05:58,840 --> 01:06:00,000
ขอให้เป็นวันที่ดี

1177
01:06:00,080 --> 01:06:02,360
สักครู่นะเจ้าเก่า

1178
01:06:02,400 --> 01:06:04,760
เราอาจแก้ไขได้ด้วยวิธีนี้

1179
01:06:08,960 --> 01:06:10,560
คุณหมายถึง...

1180
01:06:13,520 --> 01:06:14,960
โอ้.

1181
01:06:15,280 --> 01:06:17,640
ค่อนข้างอย่างนั้น

1182
01:06:18,840 --> 01:06:20,480
แต่คุณแน่ใจเหรอว่ามันค่อนข้างซื่อสัตย์?

1183
01:06:20,560 --> 01:06:22,160
อีกสักครู่เราจะดู

1184
01:06:24,600 --> 01:06:26,880
ไม่มีอะไรต่อต้านมันที่นี่ในหนังสือ

1185
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
เลขที่!

1186
01:06:28,080 --> 01:06:29,880
ไม่มีอะไรต่อต้านมันที่นี่ในหนังสือ

1187
01:06:30,000 --> 01:06:32,600
ถ้ามันดูเหมือนการต่อสู้
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

1188
01:06:32,640 --> 01:06:35,760
ได้เป็นอย่างดีแล้ว มันถูกตัดสินแล้ว
พรุ่งนี้เราสู้.

1189
01:06:35,960 --> 01:06:37,040
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1190
01:06:37,120 --> 01:06:38,140
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1191
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1192
01:06:39,240 --> 01:06:40,680
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1193
01:06:40,800 --> 01:06:43,260
<i>จะมีการต่อสู้เกิดขึ้น
จะมีการทะเลาะกัน</i>

1194
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
การต่อสู้?

1195
01:06:47,200 --> 01:06:48,880
เด็กผู้ชาย! ท่านไจล์ส!

1196
01:06:48,960 --> 01:06:52,040
รอสักครู่. โอ้โปรดรอสักครู่!

1197
01:06:52,320 --> 01:06:56,080
โอ้ ทำไมฉันไม่หุบปากใหญ่ๆ ของฉันซะล่ะ?

1198
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
<i>วันถัดไป</i>

1199
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
<i>ชาวบ้านมารวมตัวกัน
เพื่อดูอัศวินผู้กล้าหาญ</i>

1200
01:07:02,320 --> 01:07:04,800
<i>ต่อสู้กับมังกรกระหายเลือด</i>

1201
01:07:04,840 --> 01:07:08,480
<i>ในการต่อสู้เพื่อ เอ่อ จบ</i>

1202
01:07:08,640 --> 01:07:10,480
ฉันให้โอกาส 20 ต่อ 1 กับไจล์ส

1203
01:07:10,560 --> 01:07:14,440
ได้เลยคุณสาวน้อย
สองบิตบนมังกร

1204
01:07:14,480 --> 01:07:15,680
สมาร์ทหนึ่ง

1205
01:07:15,760 --> 01:07:18,240
ลูกโป่ง. ซื้อลูกโป่งให้ลูกน้อย

1206
01:07:18,320 --> 01:07:20,160
พวกมันน่าขบขัน ราคาไม่แพง

1207
01:07:20,200 --> 01:07:23,480
ที่นั่งข้างที่ดีในจุดด้านข้างที่ดี

1208
01:07:23,560 --> 01:07:26,160
ตอนนี้ ระวังก้าวของคุณนะคุณผู้หญิง
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

1209
01:07:26,240 --> 01:07:28,960
ฟังนะ มังกรไม่มีโอกาส

1210
01:07:29,000 --> 01:07:31,320
ใช่แล้ว เขาจะป้อนมังกรเข้าไป

1211
01:07:40,920 --> 01:07:42,960
ไชโย เซอร์ไจล์ส!

1212
01:08:11,960 --> 01:08:13,520
มันไม่มีประโยชน์

1213
01:08:13,640 --> 01:08:15,720
คุณก็อาจจะเช่นกัน
บอกประชาชนให้ออกไป

1214
01:08:15,760 --> 01:08:17,280
ฉันทำไม่ได้

1215
01:08:17,360 --> 01:08:18,920
โอ้ แต่ลองอีกครั้ง

1216
01:08:19,000 --> 01:08:21,400
คุณต้องเป็นบ้าถึงจะพ่นไฟได้

1217
01:08:21,440 --> 01:08:23,560
และฉันไม่โกรธใครเลย

1218
01:08:24,040 --> 01:08:25,360
แต่พยายามอย่างหนักจริงๆ

1219
01:08:25,400 --> 01:08:27,080
สมาธิ.

1220
01:08:40,480 --> 01:08:42,440
ไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?

1221
01:08:42,560 --> 01:08:43,880
ไม่.

1222
01:08:43,920 --> 01:08:47,760
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่มังกรจริงๆ
แทนที่จะเป็นกวีพังก์

1223
01:08:48,200 --> 01:08:51,080
กวีพังค์!

1224
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
อ้าว พูดอีกแล้ว

1225
01:08:52,400 --> 01:08:54,240
- กวีพังค์
- อีกครั้ง!

1226
01:08:54,320 --> 01:08:55,680
- กวีพังค์
- อีกครั้ง!

1227
01:08:55,760 --> 01:08:57,360
- กวีพังค์
- โห่! โห่!

1228
01:08:57,440 --> 01:08:58,560
ฉันบ้า! ฉันบ้า!

1229
01:08:58,640 --> 01:09:00,760
กวีพังก์ กวีพังก์ กวีพังก์

1230
01:09:02,440 --> 01:09:04,160
โอ้ย ฉันบ้า! ฉันบ้า!

1231
01:09:08,280 --> 01:09:09,560
โดย จูฟ.

1232
01:09:16,200 --> 01:09:17,280
บู.

1233
01:09:21,080 --> 01:09:22,760
<i>บู</i>

1234
01:09:22,880 --> 01:09:24,640
<i>บู</i>

1235
01:09:24,720 --> 01:09:27,120
<i>บู บู บู บู</i>

1236
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
<i>บู</i>

1237
01:09:40,800 --> 01:09:43,200
ไชโยเพื่อมังกร!

1238
01:10:12,000 --> 01:10:13,080
มังกร!

1239
01:10:13,840 --> 01:10:15,600
มังกร?

1240
01:10:15,680 --> 01:10:17,160
พิเศษ.

1241
01:10:17,200 --> 01:10:18,560
นักสู้หายตัวไป

1242
01:10:18,640 --> 01:10:20,960
ยู้ฮู! ฉันอยู่ที่นี่!

1243
01:10:21,000 --> 01:10:22,840
โอ้คุณก็เป็นเช่นนั้น

1244
01:10:22,920 --> 01:10:24,120
ฉันสบายดีหรือเปล่า?

1245
01:10:24,160 --> 01:10:25,240
ฉันพูดว่าเด็กเก่า

1246
01:10:25,360 --> 01:10:28,000
หยุดทำตัวงี่เง่าแบบนี้ได้แล้วใช่ไหม?

1247
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
โอ้!

1248
01:10:29,120 --> 01:10:31,560
อ่า! ช่วย! โอ้โอ้ไม่

1249
01:10:31,800 --> 01:10:33,880
ช่วย! โทรช่วย!

1250
01:10:49,040 --> 01:10:50,520
มันน่ากลัวใช่มั้ย?

1251
01:10:50,600 --> 01:10:52,880
โอ้! ไม่นะ! ช่วย! ช่วย!

1252
01:10:52,920 --> 01:10:54,840
ช่วยฉันด้วย! หนึ่งหรือสองก้อน?

1253
01:10:54,880 --> 01:10:55,920
ช่วย! โอ้!

1254
01:10:56,000 --> 01:10:58,360
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ เฮ้ ไอ้เวร!

1255
01:10:58,440 --> 01:11:00,880
ช่วย! ช่วย!

1256
01:11:01,080 --> 01:11:02,880
ตอนนี้ฉันจะไล่ล่าคุณ

1257
01:11:04,000 --> 01:11:05,640
ช่วย! โอ้!

1258
01:11:05,720 --> 01:11:07,480
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1259
01:11:07,560 --> 01:11:09,400
ช่วย! โอ้!

1260
01:11:09,440 --> 01:11:10,480
เฮ้ เซอร์ไจล์ส!

1261
01:11:12,160 --> 01:11:14,280
เอกาด.

1262
01:11:16,960 --> 01:11:19,360
ไชโยสำหรับอัศวิน! ไชโย!

1263
01:11:19,400 --> 01:11:21,400
ไชโยเพื่อมังกร! ไชโย!

1264
01:11:24,160 --> 01:11:25,840
ไชโยสำหรับอัศวิน!

1265
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
ไชโยเพื่อมังกร!

1266
01:11:27,680 --> 01:11:29,880
ไชโยสำหรับอัศวิน!
ไชโยเพื่อมังกร!

1267
01:11:29,920 --> 01:11:32,080
ไชโยสำหรับอัศวิน!
ไชโยเพื่อมังกร!

1268
01:11:32,160 --> 01:11:34,200
อัศวิน! มังกร!

1269
01:11:34,240 --> 01:11:35,400
อัศวิน! มังกร!

1270
01:11:38,080 --> 01:11:40,920
- ช่วย!
- เอาอย่างนั้น!

1271
01:11:41,000 --> 01:11:44,120
- ตัดมันออกไป!
- โอ้อุ๊ย!

1272
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
โอ๊ย โอ้!

1273
01:11:45,760 --> 01:11:46,800
รับสิ่งนั้น!

1274
01:11:48,320 --> 01:11:50,240
เล่นเกม!

1275
01:11:50,320 --> 01:11:52,040
ถึงเวลาแล้วรู้ไหม?

1276
01:11:52,080 --> 01:11:54,000
คุณหมายถึงว่าฉันตายตอนนี้เหรอ?

1277
01:11:54,080 --> 01:11:55,600
โอ้ใช่จริงๆ

1278
01:11:55,640 --> 01:11:57,200
ตามที่ตกลงกันไว้

1279
01:11:57,280 --> 01:11:59,600
เราจะประทับตราสัญญาของเรา โอเค?

1280
01:11:59,680 --> 01:12:01,600
รับสิ่งนั้น!

1281
01:12:01,760 --> 01:12:04,120
อ่า!

1282
01:12:20,640 --> 01:12:22,560
ไชโยสำหรับเซอร์ไจล์ส!

1283
01:12:23,320 --> 01:12:25,720
<i>และเป็นไปตามที่ตกลงไว้</i>

1284
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
<i>เซอร์ไจลส์สมบูรณ์
ปฏิรูปมังกรดุร้ายตัวนี้</i>

1285
01:12:29,760 --> 01:12:32,160
<i>จากนั้นชาวบ้านก็พอใจ</i>

1286
01:12:32,240 --> 01:12:34,640
<i>ต้อนรับเขาเข้าสู่สังคม</i>

1287
01:12:34,720 --> 01:12:36,480
คำพูด! คำพูด! คำพูด!

1288
01:12:36,560 --> 01:12:39,960
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดจาโผงผางและคำราม

1289
01:12:41,200 --> 01:12:44,120
และระบาดในชนบทอีกต่อไป

1290
01:12:45,280 --> 01:12:46,960
<i>เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1291
01:12:47,080 --> 01:12:49,080
<i>เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1292
01:12:49,160 --> 01:12:52,000
<i>เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง</i>

1293
01:12:56,520 --> 01:13:00,040
ดังนั้นในขณะที่คุณทำหน้าโง่เขลา
พวกเขาสร้างภาพเหรอ?

1294
01:13:00,120 --> 01:13:01,440
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันจะล้มเหลว

1295
01:13:01,480 --> 01:13:05,000
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้จักคุณ
คุณสายเกินไปเสมอ

1296
01:13:05,040 --> 01:13:06,400
จริงๆ โรเบิร์ต ฉันไม่เข้าใจ

1297
01:13:06,480 --> 01:13:07,820
ทำไมคุณถึงอยู่ตลอดไป
ปล่อยให้โอกาสเหล่านี้

1298
01:13:07,840 --> 01:13:09,320
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

1299
01:13:09,360 --> 01:13:11,020
ใครๆ ก็คงมี.
คิดได้ทันเวลา

1300
01:13:11,040 --> 01:13:12,120
หลายเดือนก่อน

1301
01:13:12,160 --> 01:13:13,920
แต่คุณ... ฮ่า!

1302
01:13:16,640 --> 01:13:17,940
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

1303
01:13:17,960 --> 01:13:19,180
อุ๊ย เฟย!

1304
01:13:19,200 --> 01:13:21,560
วะ วะ วะ วะ วะ วะ ฟี้!